1
00:00:40,250 --> 00:00:42,749
<i>Ach, omlouvám se.</i>

2
00:00:42,750 --> 00:00:45,874
<i>Promiňte, jde o to, uh, mluvení na veřejnosti</i>

3
00:00:45,875 --> 00:00:47,665
<i>nikdy nebyl můj, uh...</i>

4
00:00:49,208 --> 00:00:51,665
<i>moje... ani mě to slovo nenapadá.</i>

5
00:00:51,666 --> 00:00:53,707
Já, uh...

6
00:00:53,708 --> 00:00:56,707
Udělal bych skoro cokoliv
vyhnout se veřejnému projevu.

7
00:00:56,708 --> 00:01:00,249
Třeba i zemřít. umřel bych...

8
00:01:00,250 --> 00:01:01,749
než mluvit na veřejnosti.

9
00:01:01,750 --> 00:01:05,665
Jako kdyby přišel meteor a přistál
na nás právě teď, ulevilo by se mi.

10
00:01:05,666 --> 00:01:08,707
Řekl bych: "Pojď k tátovi."

11
00:01:08,708 --> 00:01:10,957
Elijahu, uklidni se.

12
00:01:10,958 --> 00:01:12,165
Je to pouze cvičné hřiště.

13
00:01:12,166 --> 00:01:13,749
Všichni jsme ve stejném týmu, ne?

14
00:01:13,750 --> 00:01:14,957
Žádný tlak.

15
00:01:14,958 --> 00:01:17,665
Tedy jiné než
budoucnost společnosti Regal Blue Condom Company

16
00:01:17,666 --> 00:01:19,832
a my všichni, kteří zde pracujeme.

17
00:01:19,833 --> 00:01:22,082
Tohle hřiště selže, všichni jdeme na prsa.

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,708
- A my nechceme, aby se to stalo.
- Správně.

19
00:01:26,083 --> 00:01:28,541
Jak všichni víte,
Jsem trochu germafob.

20
00:01:29,291 --> 00:01:30,625
Syrový pes?

21
00:01:31,208 --> 00:01:33,458
"Ne." Říkám: "Ne, pes."

22
00:01:34,208 --> 00:01:38,665
A, um, a tak to bylo jednou
že jsem se miloval

23
00:01:38,666 --> 00:01:41,207
pro ženu z...
aha, to je jedno kde...

24
00:01:41,208 --> 00:01:45,040
ale, uh, dostali jsme se do toho a já...

25
00:01:45,041 --> 00:01:48,832
stávala se mi varlata
sousedící s věcmi

26
00:01:48,833 --> 00:01:50,915
Nechtěl jsem, aby sousedili s...

27
00:01:50,916 --> 00:01:52,957
co se tu děje?
co jsme...

28
00:01:52,958 --> 00:01:55,624
Nevím, ale nemůžu odvrátit pohled.

29
00:01:55,625 --> 00:01:57,874
Mohu, uh, navrhnout změnu oblečení?

30
00:01:57,875 --> 00:01:59,249
Možná neopren?

31
00:01:59,250 --> 00:02:01,832
Nechte Eliáše dokončit, prosím.

32
00:02:01,833 --> 00:02:05,790
Souvisím s tím, co říkáš, protože
Já sama jsem často cítila mužské koule

33
00:02:05,791 --> 00:02:09,624
lehce na mě zezadu poklepal
jako kusy teplých psích sraček

34
00:02:09,625 --> 00:02:11,207
houpající se v plastovém sáčku.

35
00:02:11,208 --> 00:02:13,540
Je to znervózňující a nechutné.

36
00:02:13,541 --> 00:02:16,040
To je znervózňující.

37
00:02:16,041 --> 00:02:17,915
Pardon, je tu Steve z HR?

38
00:02:17,916 --> 00:02:21,624
Nepozval jsem ho. Uf, zábavná policie.

39
00:02:21,625 --> 00:02:24,457
Uh, vlastně jsem tady.

40
00:02:24,458 --> 00:02:26,332
Sakra.

41
00:02:26,333 --> 00:02:29,790
Každopádně, jak všichni víte, ehm...

42
00:02:29,791 --> 00:02:34,999
Prodává se více profylaktik
během mistrovství světa

43
00:02:35,000 --> 00:02:37,415
než jakákoli událost na planetě Zemi.

44
00:02:37,416 --> 00:02:40,374
Ještě víc než na Valentýna.

45
00:02:40,375 --> 00:02:42,541
Ještě víc než olympiáda.

46
00:02:43,041 --> 00:02:44,790
Raoule, to je tvoje narážka,
"Víc než olympiáda."

47
00:02:44,791 --> 00:02:46,499
Promiň. Jo.

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,249
- Uh... Jo.
- Ne. Ano.

49
00:02:48,250 --> 00:02:49,582
Oh, sh...

50
00:02:49,583 --> 00:02:51,540
Bože můj. Prosím, dejte to ode mě pryč.

51
00:02:51,541 --> 00:02:52,582
Je to živé!

52
00:02:52,583 --> 00:02:54,540
Dobře, je tu,

53
00:02:54,541 --> 00:02:55,957
- uh...
- T-Vypni to.

54
00:02:55,958 --> 00:02:57,165
Dobře.

55
00:02:57,166 --> 00:02:58,790
Já ne... Někde je tlačítko.

56
00:03:01,375 --> 00:03:03,165
Uh, můžu, uh, být omluven?

57
00:03:03,166 --> 00:03:05,040
- Teď ne, Jeremy.
- Ne, jen mám...

58
00:03:05,041 --> 00:03:07,540
V 11:30 jsem se dostal natvrdo, takže...

59
00:03:07,541 --> 00:03:08,915
Jedenáct třicet?

60
00:03:08,916 --> 00:03:10,333
- Ano.
- Co se nemůže hýbat?

61
00:03:11,416 --> 00:03:12,957
Dialýza.

62
00:03:12,958 --> 00:03:15,332
- Sakra.
- Ano.

63
00:03:15,333 --> 00:03:17,790
omlouvám se. Jo. Ne, žádný problém.

64
00:03:17,791 --> 00:03:21,040
Každý dělej, co musí.

65
00:03:21,041 --> 00:03:24,749
Každopádně, um, drumroll, prosím.

66
00:03:27,208 --> 00:03:30,749
Chcete-li vyhrát účet mistrovství světa,

67
00:03:30,750 --> 00:03:34,457
Vymyslel jsem a navrhl

68
00:03:34,458 --> 00:03:38,957
kondom, který zakrývá oba penisy

69
00:03:38,958 --> 00:03:41,708
a varlata.

70
00:03:42,791 --> 00:03:44,415
já tomu říkám...

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,874
Kdykoli na tom meteoru, Bože.

72
00:03:57,208 --> 00:03:59,250
Sentinel varlat.

73
00:04:01,375 --> 00:04:03,207
Ó.

74
00:04:03,208 --> 00:04:06,416
Jo, prodává se to tak nějak samo, nemám pravdu?

75
00:05:04,208 --> 00:05:07,040
{\an8}Za to, co stojí za to,
ty jsi navrhl hovno z toho kondomu.

76
00:05:07,041 --> 00:05:09,665
{\an8}Je to jeden z nejúžasnějších produktů
Budu mít to potěšení nadhazovat.

77
00:05:09,666 --> 00:05:11,332
{\an8}Ano.

78
00:05:11,333 --> 00:05:14,040
{\an8}Ahoj, Brade, uh...

79
00:05:14,041 --> 00:05:16,040
{\an8}nepovyšuj mě.

80
00:05:16,041 --> 00:05:21,207
{\an8}Oba víme, že to tak mělo být
a, uh, cvičný běh.

81
00:05:21,208 --> 00:05:23,415
{\an8}Jen test. Trénoval jsem chyby.

82
00:05:23,416 --> 00:05:25,916
{\an8}Ach, mělo to nějaký zlom.

83
00:05:30,833 --> 00:05:32,958
Co? Je to zdvořilostní bufet.

84
00:05:40,541 --> 00:05:42,332
Broukáte si „Toto město jsme postavili“?

85
00:05:42,333 --> 00:05:43,415
Ano.

86
00:05:43,416 --> 00:05:47,000
Dělám to, protože nejsem dobrý
při polykání prášků, takže je to jako...

87
00:05:47,916 --> 00:05:51,332
Když se mi svírá hrdlo,
Jen zpívám trochu hloupě a...

88
00:05:51,333 --> 00:05:54,124
jde to dolů, rozptýlené.

89
00:05:54,125 --> 00:05:56,249
Ach, to...

90
00:05:56,250 --> 00:05:57,707
Ooh.

91
00:05:57,708 --> 00:06:00,124
Chápete, že je to můj produkt?

92
00:06:00,125 --> 00:06:01,999
To je moje. Vyšlo to z mého mozku.

93
00:06:02,000 --> 00:06:03,457
Měl bych to být já, kdo to předvede.

94
00:06:03,458 --> 00:06:05,499
Uh... nejsem si jistý, jestli se mi to líbí.

95
00:06:05,500 --> 00:06:07,332
V "týmu" není žádné "já".

96
00:06:07,333 --> 00:06:10,790
Je to asi polovina slova.

97
00:06:10,791 --> 00:06:12,207
Fakta jsou fakta.

98
00:06:12,208 --> 00:06:13,999
Není lepšího designéra
než ty, Eliáši,

99
00:06:14,000 --> 00:06:15,790
ale není lepší prodejce než Brad.

100
00:06:15,791 --> 00:06:18,374
Tak vidíš, dej to dohromady,
jste perfektní partneři.

101
00:06:18,375 --> 00:06:20,624
Ten steak... a prskání.

102
00:06:20,625 --> 00:06:22,499
Jo, ne, takhle vidím Brada.

103
00:06:22,500 --> 00:06:24,082
Je celý prskaný, žádný steak.

104
00:06:24,083 --> 00:06:25,832
Protiklady vynášejí
jeden v druhém nejlepší.

105
00:06:25,833 --> 00:06:27,290
Mysli...

106
00:06:27,291 --> 00:06:29,582
Ben a Jerry
nebo čokoláda a arašídové máslo.

107
00:06:29,583 --> 00:06:31,290
- Michael a Fredo.
- Tady to je.

108
00:06:31,291 --> 00:06:33,290
Dobře, ale který jsem já?

109
00:06:33,291 --> 00:06:35,333
Ach, to je taková Fredova otázka.

110
00:06:37,041 --> 00:06:39,540
Dobré ráno, Senhor Santos,

111
00:06:39,541 --> 00:06:42,540
a zbytek vážených
Brazilské ministerstvo cestovního ruchu.

112
00:06:42,541 --> 00:06:45,290
Jmenuji se Brad.
Brad Lewison.

113
00:06:45,291 --> 00:06:48,082
ale ty,
říkejte mi Brad z prodeje.

114
00:06:48,083 --> 00:06:50,832
Chápu, že jste právě slyšeli
od Champ Condoms?

115
00:06:50,833 --> 00:06:52,290
Ooh-ee.

116
00:06:52,291 --> 00:06:54,165
Následný čin.

117
00:06:54,166 --> 00:06:57,707
Ale kde se Regal Blue nemůže rovnat Champ
ve velikosti a měřítku,

118
00:06:57,708 --> 00:07:01,999
nemohou se nám rovnat v <i>paixão.</i>

119
00:07:03,375 --> 00:07:05,999
Mohu si jen představovat,
jako muž z Brazílie,

120
00:07:06,000 --> 00:07:07,999
víš všechno o vášni.

121
00:07:08,000 --> 00:07:09,707
Ale někdy

122
00:07:09,708 --> 00:07:12,999
<i>paixão</i> může mít nezamýšlené následky.

123
00:07:13,000 --> 00:07:16,540
Jsme tady v Regal Blue
jsou všechny o ochraně

124
00:07:16,541 --> 00:07:18,374
náš nejcennější majetek.

125
00:07:18,375 --> 00:07:20,124
A <i>pênis...</i>

126
00:07:20,125 --> 00:07:23,582
je strašná věc
vystavit nechtěnému riziku.

127
00:07:23,583 --> 00:07:26,082
Takže také <i>vagina.</i>

128
00:07:26,083 --> 00:07:30,874
Nejsou to ale jediné vystavené cennosti
v intenzivním milování.

129
00:07:30,875 --> 00:07:35,207
Mluvím o nechtěných hostech
na jakékoli pašijové párty.

130
00:07:35,208 --> 00:07:37,582
<i>Os testículos.</i>

131
00:07:37,583 --> 00:07:40,207
<i>Os testículos</i> byly dlouho vysílači

132
00:07:40,208 --> 00:07:43,082
a/nebo přijímače
nevítaných nečistot.

133
00:07:43,083 --> 00:07:44,957
Jsou to malé kulaté superrozmetadla.

134
00:07:44,958 --> 00:07:46,957
- Až teď.
- Nemýlí se.

135
00:07:46,958 --> 00:07:49,040
Představujeme kondom, který kryje

136
00:07:49,041 --> 00:07:52,749
nejen hřídel
a vedoucí <i>pênis</i>

137
00:07:52,750 --> 00:07:56,999
ale také díky našemu patentu
technologie latexové brašny,

138
00:07:57,000 --> 00:07:59,582
<i>os testículos</i> sami.

139
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
A vzácné genetické semeno uvnitř.

140
00:08:03,333 --> 00:08:05,915
Proč to nikoho nenapadlo dříve?

141
00:08:05,916 --> 00:08:08,082
Proč vlastně, Senhore Santosi?

142
00:08:08,083 --> 00:08:13,415
Proč nedovolit Regal Blue, aby vás cupitala
a vaše na příštím mistrovství světa?

143
00:08:19,583 --> 00:08:21,332
Impozantní.

144
00:08:21,333 --> 00:08:22,665
Velmi působivé.

145
00:08:22,666 --> 00:08:23,874
Skutečně.

146
00:08:23,875 --> 00:08:25,832
Mám jen jednu otázku.

147
00:08:25,833 --> 00:08:28,332
Ten kondom, jak tomu říkáš?

148
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
- Skvělé...
- Testicle Sentinel.

149
00:08:36,625 --> 00:08:38,665
- Mm.
- Nevím.

150
00:08:38,666 --> 00:08:40,790
Zní to trochu, mm...

151
00:08:40,791 --> 00:08:42,790
klinické, že?

152
00:08:42,791 --> 00:08:45,540
Ne moc... ne moc sexy.

153
00:08:45,541 --> 00:08:48,625
Proto ten pracovní název
byl nahrazen...

154
00:08:50,125 --> 00:08:52,082
koule nahoru!

155
00:08:53,500 --> 00:08:54,833
Teď mluvíme.

156
00:08:55,708 --> 00:08:58,582
Malý <i>bolas de futebol</i>
přímo na kondomu.

157
00:08:58,583 --> 00:09:01,208
miluji to. Moc se mi to líbí.

158
00:09:03,291 --> 00:09:04,540
<i>Bom.</i>

159
00:09:04,541 --> 00:09:09,541
Oficiální kondom Brazílie 2025 je...

160
00:09:11,458 --> 00:09:13,207
koule nahoru!

161
00:09:34,000 --> 00:09:36,874
Bude to úžasné partnerství,
Senhor Santos.

162
00:09:36,875 --> 00:09:39,040
Prosím, říkej mi Artur.

163
00:09:39,041 --> 00:09:40,499
Máš to, Artie.

164
00:09:40,500 --> 00:09:43,082
Pánové, šampaňské.

165
00:09:43,083 --> 00:09:44,874
"Šampaňské."

166
00:09:44,875 --> 00:09:46,457
- Co takhle malý toast?
- Ne, ne.

167
00:09:46,458 --> 00:09:47,790
Pro mě ne.

168
00:09:47,791 --> 00:09:49,999
Tak promiň, ale...

169
00:09:50,000 --> 00:09:51,874
devět let v březnu.

170
00:09:51,875 --> 00:09:53,290
Ty kočičko.

171
00:09:53,291 --> 00:09:54,665
dělám si srandu.

172
00:09:54,666 --> 00:09:56,582
Hej, máš co dohánět.

173
00:09:56,583 --> 00:09:57,957
Hej.

174
00:09:57,958 --> 00:09:59,207
co tam máš?

175
00:09:59,208 --> 00:10:01,290
Oh, tohle je Abigail Breslinová.

176
00:10:01,291 --> 00:10:03,874
Je to jako Shirley Temple
ale zdvojnásobte grenadinu.

177
00:10:03,875 --> 00:10:05,415
Co takhle mít skutečný
zasranej koktejl, co?

178
00:10:05,416 --> 00:10:06,624
Teď vaříme.

179
00:10:06,625 --> 00:10:08,332
Dobře, myslel jsem, že jsme skončili s vařením.

180
00:10:08,333 --> 00:10:10,540
- Oh, ne, teď teprve vařím.
- Oh.

181
00:10:10,541 --> 00:10:11,707
Jo.

182
00:10:11,708 --> 00:10:13,915
- Prosím, nezkazte to.
- Zkazit to?

183
00:10:13,916 --> 00:10:15,415
Nebyl jsi tam dnes ráno?

184
00:10:15,416 --> 00:10:17,124
Hrál jsem na hrdinu.

185
00:10:17,125 --> 00:10:19,874
Vy dva jste spolu tak hodní.

186
00:10:19,875 --> 00:10:21,749
Vy to nevidíte, ale já ano.

187
00:10:21,750 --> 00:10:24,249
- Hej, Artie, jeden přípitek.
- Ne, ne, prosím.

188
00:10:24,250 --> 00:10:26,124
- Prosím, ne, ne.
- Víš co?

189
00:10:26,125 --> 00:10:27,915
- Ne.
- jako tradici...

190
00:10:27,916 --> 00:10:29,915
Podívej, já ani nechci, abys pil.

191
00:10:29,916 --> 00:10:31,832
Stačí přičichnout.

192
00:10:31,833 --> 00:10:33,375
K upevnění partnerství.

193
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Jasně, jasně.

194
00:10:37,541 --> 00:10:39,332
Stačí přičichnout.

195
00:10:39,333 --> 00:10:41,166
Tobě, Artie.

196
00:10:42,041 --> 00:10:43,875
Napij se.

197
00:10:46,375 --> 00:10:47,915
Ó.

198
00:10:49,208 --> 00:10:50,749
Oh, to je...

199
00:10:50,750 --> 00:10:52,583
To-to-to není čichání.

200
00:11:01,291 --> 00:11:02,665
Do prdele.

201
00:11:02,666 --> 00:11:05,290
<i>Opa!</i>

202
00:11:08,666 --> 00:11:10,083
Páni.

203
00:11:12,458 --> 00:11:14,125
Takže pánové.

204
00:11:15,083 --> 00:11:17,165
Co víte o <i>futebolu?</i>

205
00:11:17,166 --> 00:11:20,082
Uh, uh, dost na to, abych si to uvědomil
je-je to úžasné.

206
00:11:20,083 --> 00:11:22,915
Zpěvy, klouzání
na kolenou, když skórujete.

207
00:11:22,916 --> 00:11:25,082
A ten chlap, křičí "gól" navždy.

208
00:11:25,083 --> 00:11:27,165
A na závěr plátky pomeranče.

209
00:11:27,166 --> 00:11:28,415
Je to dobrá hra.

210
00:11:28,416 --> 00:11:30,499
Hra? Hra?

211
00:11:30,500 --> 00:11:31,999
Ne.

212
00:11:32,000 --> 00:11:34,207
<i>Futebol</i> je věda:

213
00:11:34,208 --> 00:11:37,540
matematika, fyzika, chemie.

214
00:11:37,541 --> 00:11:39,832
Ale také humanitní vědy:

215
00:11:39,833 --> 00:11:42,415
umění, hudba, poezie.

216
00:11:42,416 --> 00:11:45,957
Je to také láska, rodina...

217
00:11:45,958 --> 00:11:47,999
společenství.

218
00:11:48,000 --> 00:11:50,332
- Je to hodně věcí.
- Chci říct, co to vlastně není?

219
00:11:50,333 --> 00:11:52,124
A tak dokonale jednoduché.

220
00:11:52,125 --> 00:11:55,790
Dvacet dva mužů, jeden míč

221
00:11:55,791 --> 00:11:57,458
a žádné ruce.

222
00:11:58,541 --> 00:11:59,999
Ó.

223
00:12:00,000 --> 00:12:02,082
Ó.

224
00:12:03,541 --> 00:12:06,457
Gól...!

225
00:12:06,458 --> 00:12:08,040
A tenhle chlap.

226
00:12:08,041 --> 00:12:09,749
Tenhle chlap.

227
00:12:09,750 --> 00:12:11,332
Říkáme mu aktivátor.

228
00:12:11,333 --> 00:12:12,874
Víš co?

229
00:12:12,875 --> 00:12:16,124
Ujistím se, že jsi tam
ve finále mistrovství světa.

230
00:12:16,125 --> 00:12:17,499
- Cože?
- Vy oba.

231
00:12:17,500 --> 00:12:20,082
Tým za Balls Up.

232
00:12:20,083 --> 00:12:21,707
Cestování první třídou.

233
00:12:21,708 --> 00:12:23,165
VIP místa.

234
00:12:23,166 --> 00:12:24,415
Páni.

235
00:12:24,416 --> 00:12:26,040
Zasloužil sis to.

236
00:12:26,041 --> 00:12:27,999
Děkuji, Senhor Santosi.

237
00:12:28,000 --> 00:12:29,790
Čau, Artie.
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

238
00:12:29,791 --> 00:12:31,707
Jak dobře znáte <i>el presidente?</i>

239
00:12:31,708 --> 00:12:33,291
- Lula?
- Ano.

240
00:12:34,541 --> 00:12:37,207
Jsme přátelé už 40 let.

241
00:12:37,208 --> 00:12:39,874
Víš, byl jsem... Myslel jsem možná
mohli bychom mu také postavit Balls Up.

242
00:12:39,875 --> 00:12:43,083
Staňte se oficiálním kondomem samotné Brazílie.
co myslíš?

243
00:12:44,458 --> 00:12:45,999
- Skvělý nápad.
- Co?

244
00:12:46,000 --> 00:12:47,707
Skvělý nápad.

245
00:12:47,708 --> 00:12:49,790
co? A na oslavu...

246
00:12:49,791 --> 00:12:52,374
další kolo nebo tři.

247
00:12:52,375 --> 00:12:54,499
Ó.

248
00:12:54,500 --> 00:12:56,082
Možná kolo vody.

249
00:12:56,083 --> 00:12:57,415
Zůstaňte hydratovaní.

250
00:12:57,416 --> 00:12:58,957
Tohle pokazíš.

251
00:12:58,958 --> 00:13:00,540
Je to trochu škytavka.
Přitáhnu ho zpátky.

252
00:13:00,541 --> 00:13:02,541
- Ne, nejsi.
- Jo, rozumím.

253
00:13:05,333 --> 00:13:09,040
Víš, co jsem neudělal
za <i>muito</i> dlouhou dobu?

254
00:13:09,041 --> 00:13:10,957
- Skee-Ball?
- Bezva.

255
00:13:10,958 --> 00:13:12,374
Crack?

256
00:13:12,375 --> 00:13:14,207
Ještě znám jednoho kluka.

257
00:13:31,791 --> 00:13:34,040
Pulz těchto reproduktorů mě ztěžuje

258
00:13:34,041 --> 00:13:35,332
jako diamanty.

259
00:13:35,333 --> 00:13:36,958
Co? Ne.

260
00:13:38,291 --> 00:13:40,332
Hej, hej, hej, Senhor Santos.

261
00:13:40,333 --> 00:13:41,999
Myslím, že to teď musíš natočit.

262
00:13:42,000 --> 00:13:44,082
- Zkontrolujte to.
- Cože?

263
00:13:44,083 --> 00:13:46,207
Ne, ne, ne! Senhor Santos!

264
00:13:46,208 --> 00:13:47,540
Udělej si své hovno, dobře?

265
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Oh, řeším to své.

266
00:13:52,541 --> 00:13:54,749
Kdo tady chce horký šálek c...

267
00:13:54,750 --> 00:13:57,082
<i>Opa!</i> Čau!

268
00:13:57,083 --> 00:13:58,874
Sakra.

269
00:13:58,875 --> 00:14:01,624
Balls Up!

270
00:14:05,791 --> 00:14:08,457
{\an8}Najal jsem vás dva
vzájemně se doplňovat.

271
00:14:08,458 --> 00:14:10,457
{\an8}Podpořte navzájem své slabiny.

272
00:14:10,458 --> 00:14:12,332
{\an8}Vy, kteří to hrajete příliš přímočaře.

273
00:14:12,333 --> 00:14:13,999
Vy, kteří to hrajete příliš volně.

274
00:14:14,000 --> 00:14:16,207
Dva nedokonalí zaměstnanci
kdo by mohl jen kompenzovat

275
00:14:16,208 --> 00:14:18,457
za vzájemné zkurvené nedostatky!

276
00:14:18,458 --> 00:14:22,124
Um, jen se chci ujistit
že tohle všechno Steve dostává.

277
00:14:22,125 --> 00:14:24,415
Steve z HR? Žádný zatracený způsob. Dnes ne.

278
00:14:24,416 --> 00:14:26,040
Dnes jsme to jen my.

279
00:14:26,041 --> 00:14:28,625
Hm, už tady.

280
00:14:29,500 --> 00:14:32,207
Zatracené peklo.

281
00:14:32,208 --> 00:14:35,207
Jde o našeho klienta,

282
00:14:35,208 --> 00:14:38,499
který po deseti letech střízlivý,
trefil 11 střel,

283
00:14:38,500 --> 00:14:41,040
vykouřil půlkuličky černého kamene,

284
00:14:41,041 --> 00:14:42,707
stáhl si <i>pantalony</i>

285
00:14:42,708 --> 00:14:45,040
zkusil nasadit jeden z našich kondomů
přes jeho penis...

286
00:14:45,041 --> 00:14:46,457
A varlata.

287
00:14:46,458 --> 00:14:49,207
A seskočil
zasraný balkonový buck nahý.

288
00:14:49,208 --> 00:14:51,790
<i>Kuličky nahoru!</i>

289
00:14:51,791 --> 00:14:52,999
Páni.

290
00:14:53,000 --> 00:14:54,332
Už sedm milionů zhlédnutí?

291
00:14:54,333 --> 00:14:56,124
Nic takového jako špatná reklama neexistuje.

292
00:14:56,125 --> 00:14:58,332
Co to kurva?!

293
00:14:58,333 --> 00:15:00,249
A jedno z těch sedmi milionů zhlédnutí
byl...

294
00:15:00,250 --> 00:15:03,332
a já se s tebou neseru...
prezident Brazílie,

295
00:15:03,333 --> 00:15:06,124
kdo právě dnes ráno
okamžitě vyhodil Santose.

296
00:15:06,125 --> 00:15:07,624
Oh, to je špatné.

297
00:15:07,625 --> 00:15:09,915
- A my.
- Nás?

298
00:15:09,916 --> 00:15:12,124
Nějaké tuší, co oficiální kondom
hostitelské země

299
00:15:12,125 --> 00:15:14,457
mistrovství světa 2025 je nyní?

300
00:15:14,458 --> 00:15:17,290
Je to Champ Ultra-Thin.

301
00:15:17,291 --> 00:15:19,040
Co?

302
00:15:19,041 --> 00:15:21,790
Ty věci se ani nepřibližují
k zakrytí koulí.

303
00:15:21,791 --> 00:15:25,332
To vám mohu slíbit, šéfe.

304
00:15:25,333 --> 00:15:27,790
- V budoucnu budu...
- Budoucnost?

305
00:15:27,791 --> 00:15:29,957
O čem to mluvíš, brácho?

306
00:15:29,958 --> 00:15:32,915
Rozumíte?
Zadek této společnosti je tráva.

307
00:15:32,916 --> 00:15:37,082
Považujte to za svůj výstupní pohovor,
kterou teď provedu

308
00:15:37,083 --> 00:15:39,290
s vážností masivní sračky.

309
00:15:39,291 --> 00:15:40,707
Seru na vás oba.

310
00:15:40,708 --> 00:15:42,915
Jste vyhozeni s okamžitou platností.

311
00:15:42,916 --> 00:15:44,249
Já taky?

312
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
Ty taky!

313
00:15:47,541 --> 00:15:50,374
Šéfka Burgessová měla pravdu.

314
00:15:50,375 --> 00:15:51,624
Jste skutečný prodejce.

315
00:15:51,625 --> 00:15:54,832
Ten oblek co máš na sobě...
úplně prázdný.

316
00:15:54,833 --> 00:15:59,915
Jediná věc, kterou Brad z prodeje
se stará o sebe.

317
00:15:59,916 --> 00:16:01,665
Co je špatného na péči o sebe?

318
00:16:01,666 --> 00:16:03,790
Uh, pokud pro mě nebudu dost dobrý,
Nejsem pro nikoho dost dobrý.

319
00:16:03,791 --> 00:16:05,415
Na kom jiném bych se měl sakra starat?

320
00:16:05,416 --> 00:16:07,415
Řeknu ti, ty opravdový...

321
00:16:07,416 --> 00:16:08,707
Oh, perfektní.

322
00:16:08,708 --> 00:16:11,832
Můžete si vzít poznámku nebo dvě
od toho chlapa Raoula.

323
00:16:11,833 --> 00:16:13,249
Dobře? Tato nesobecká duše.

324
00:16:13,250 --> 00:16:15,749
Hej, člověče, to je moje krabice?

325
00:16:15,750 --> 00:16:18,207
Bosswoman mě taky posrala.

326
00:16:18,208 --> 00:16:20,749
Vy dva sráči právě potopili Regal Blue.

327
00:16:20,750 --> 00:16:22,207
A moje lékařské pokrytí.

328
00:16:22,208 --> 00:16:23,499
Odrazíš se.

329
00:16:23,500 --> 00:16:26,457
Jestli teď umřu, z nějakého důvodu,

330
00:16:26,458 --> 00:16:27,957
je to na vás.

331
00:16:33,125 --> 00:16:35,957
Adios navždy...

332
00:16:35,958 --> 00:16:38,374
plácačka zad, zabiják snů.

333
00:16:38,375 --> 00:16:41,582
Hej, FYI, plácání... to je umění.

334
00:16:41,583 --> 00:16:44,375
Nemůžeš jen tak plácnout po zádech
a nazývat to zpětným plácáním.

335
00:16:45,375 --> 00:16:48,249
Páni. Chci slyšet vaši teorii
na facku

336
00:16:48,250 --> 00:16:51,083
protože-protože jsi asi
dostat ode mě facku.

337
00:16:51,666 --> 00:16:53,499
Dáš mi facku?

338
00:16:54,708 --> 00:16:56,415
Ou!

339
00:16:57,916 --> 00:16:59,415
Ne.

340
00:17:02,833 --> 00:17:05,040
Dobře, dobře, dobře.

341
00:17:05,041 --> 00:17:06,290
Pojďme...

342
00:17:06,291 --> 00:17:08,832
Mohl bych hodit krabici
a mohli jsme tančit celý,

343
00:17:08,833 --> 00:17:12,790
ale Purell je málo
ve světě.

344
00:17:12,791 --> 00:17:14,875
Prosím. Ty jsi ten svetr.

345
00:17:15,750 --> 00:17:17,749
Víš, budu myslet na comeback
a já budu...

346
00:17:17,750 --> 00:17:18,957
Cestou domů tě trefím.

347
00:17:18,958 --> 00:17:20,707
- Jo, zadržím dech.
- Očekávejte text.

348
00:17:20,708 --> 00:17:22,082
Jo.

349
00:17:43,125 --> 00:17:44,249
Hej.

350
00:18:24,583 --> 00:18:26,290
Sakra.

351
00:18:29,666 --> 00:18:31,415
Oh, kurva mě.

352
00:18:41,208 --> 00:18:43,124
Ty, uh...

353
00:18:43,125 --> 00:18:44,750
jsi dobrý?

354
00:18:47,541 --> 00:18:49,582
Fantastický.

355
00:18:49,583 --> 00:18:51,499
Oh, ano. Já taky.

356
00:18:52,666 --> 00:18:54,165
ehm...

357
00:18:54,166 --> 00:18:55,999
Jo, vlastně to nemohlo být lepší.

358
00:18:56,000 --> 00:18:58,415
Víš, blázen,
tyhle lístky na finále, jo?

359
00:18:59,666 --> 00:19:02,249
Asi byrokracie.

360
00:19:02,250 --> 00:19:06,165
Někdo to řekl někomu z oddělení
k rozeslání lístků.

361
00:19:06,166 --> 00:19:07,624
Zapomněli ne.

362
00:19:07,625 --> 00:19:10,124
- Máme štěstí.
- Jo, máme štěstí.

363
00:19:10,125 --> 00:19:13,791
Myslím, že jsme byli velcí, teď jsme
nahoru, takže jsme na houpačce.

364
00:19:14,375 --> 00:19:16,124
- Houpačka?
- Houpačka.

365
00:19:16,125 --> 00:19:18,332
Houpačka je, když jdeš zdola nahoru
místo, jako, level to up.

366
00:19:18,333 --> 00:19:20,457
Je to dvojnásobná vzdálenost,
tak tomu říkají houpačka.

367
00:19:22,291 --> 00:19:24,540
Neříkají tomu houpačka.

368
00:19:24,541 --> 00:19:26,040
Vy ano.

369
00:19:26,041 --> 00:19:28,124
A je to hloupé.

370
00:19:47,250 --> 00:19:50,332
Brazílie! Brazílie!

371
00:20:02,791 --> 00:20:04,874
Jaká podívaná.

372
00:20:04,875 --> 00:20:08,249
Ano, dámy a pánové, kdekoli
sleduješ po celém světě,

373
00:20:08,250 --> 00:20:11,916
vítejte na finále mistrovství světa 2025.

374
00:20:12,708 --> 00:20:15,457
Jakkoli špatné jsi to měl,
Bylo mi hůř.

375
00:20:15,458 --> 00:20:17,790
<i>Tudo bem?</i>

376
00:20:17,791 --> 00:20:19,165
co?

377
00:20:19,166 --> 00:20:20,332
"Jak se máte?"

378
00:20:20,333 --> 00:20:23,457
- A vem si tohle, taky to znamená "Jsem v pořádku."
- Oh, <i>tudo bem.</i>

379
00:20:23,458 --> 00:20:25,707
Jo, takže to je: <i>Tudo bem? Tudo bem.</i>

380
00:20:25,708 --> 00:20:28,082
Prostě jeden z klenotů
z časopisu <i>Contrails</i>.

381
00:20:28,083 --> 00:20:29,791
To je legrační. Podívejte se na to.

382
00:20:32,958 --> 00:20:36,125
Je to aplikace pro překladatele
ale hlasem Larryho Davida.

383
00:20:37,208 --> 00:20:39,499
<i>Tudo bem? Tudo bem.</i>

384
00:20:39,500 --> 00:20:42,124
<i>Jak se máš? Jsem v pořádku.</i>

385
00:20:42,125 --> 00:20:44,499
Není to úžasné?

386
00:20:44,500 --> 00:20:46,250
Pak je čas načerpat plyn.

387
00:20:46,833 --> 00:20:48,999
Čas načerpat plyn. co to je?

388
00:20:49,000 --> 00:20:51,165
- Oh, napsali špatně "prodej"...
- Vidím to.

389
00:20:51,166 --> 00:20:54,707
Na té první,
tak mi museli dát...

390
00:20:54,708 --> 00:20:57,082
druhý zdarma.

391
00:20:57,083 --> 00:20:58,790
- Pěkné.
- Jeden pro tebe a jeden pro mě.

392
00:20:58,791 --> 00:21:00,165
Velmi cool.

393
00:21:00,166 --> 00:21:02,957
Jdu se zúčastnit.

394
00:21:02,958 --> 00:21:04,333
Jen nejdřív chtít...

395
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
chránit se.

396
00:21:07,041 --> 00:21:12,790
Za posledních 39 dní 48 mezinárodních
týmy byly zúženy na pouhé dva:

397
00:21:12,791 --> 00:21:16,832
hrdiny rodného města Brazílie
a jejich sousední nemesis Argentina.

398
00:21:16,833 --> 00:21:20,832
Jsou to dlouhé čtyři roky,
ale naše mučivé čekání dnes v noci končí.

399
00:21:24,541 --> 00:21:25,625
Mmm

400
00:21:26,833 --> 00:21:27,915
Co?

401
00:21:27,916 --> 00:21:30,832
Takže máte malého Brada ze Sales
koneckonců v tobě.

402
00:21:30,833 --> 00:21:32,165
- Asi ano.
- Ano.

403
00:21:32,166 --> 00:21:34,082
Zlý Eliáš.

404
00:21:34,083 --> 00:21:36,790
Objevuje se jen jednou za deset let.

405
00:21:36,791 --> 00:21:38,332
Něco jako kometa.

406
00:21:38,333 --> 00:21:40,125
Myslíš si, že někoho znáš.

407
00:21:41,250 --> 00:21:43,082
Ultratenký? Vážně?

408
00:21:43,083 --> 00:21:47,124
To je urážka
ke každému profylaktiku vůbec.

409
00:21:52,958 --> 00:21:54,832
- Co je to?
- Dobře, je to nahlas!

410
00:21:54,833 --> 00:21:56,415
Ještě to ani nezačalo!

411
00:21:56,416 --> 00:21:59,040
Konečně nadešel okamžik,
finále mistrovství světa.

412
00:21:59,041 --> 00:22:03,374
<i>Dva z největších rivalů tohoto sportu
hrát na největší scéně.</i>

413
00:22:03,375 --> 00:22:06,707
<i>Poprvé, co kdy hráli
ve finále Světového poháru.</i>

414
00:22:06,708 --> 00:22:09,749
<i>A jedeme.</i>

415
00:22:09,750 --> 00:22:13,666
<i>Argentina v jejich světle modré a Brazílie,
samozřejmě v jejich kanárkově žluté.</i>

416
00:22:14,666 --> 00:22:15,957
Kopni do toho!

417
00:22:31,625 --> 00:22:33,333
Mmm

418
00:22:34,458 --> 00:22:37,082
To by měl být náš maskot.

419
00:22:37,083 --> 00:22:39,957
Ne nějaký zasraný párek v rohlíku.

420
00:22:39,958 --> 00:22:43,333
Není to hot dog.
Je to linguica, brazilská klobása.

421
00:22:43,916 --> 00:22:46,541
Nevadí... Mělo by to být naše.

422
00:22:47,125 --> 00:22:50,499
Nemyslím si, že by maskota nechali
mistrovství světa být kondom s míčky.

423
00:22:50,500 --> 00:22:53,374
Chci toho péro praštit
přímo v péru.

424
00:22:53,375 --> 00:22:55,915
Tady pozdě v první polovině, hodně napjaté.

425
00:22:55,916 --> 00:23:01,207
Stále bez branek, ale možná Argentina
může zahájit jeden poslední útok

426
00:23:01,208 --> 00:23:02,290
<i>když chtějí převzít vedení.</i>

427
00:23:02,291 --> 00:23:03,457
<i>No, to je pěkný tah.</i>

428
00:23:03,458 --> 00:23:05,582
<i>Teď k Albertimu.</i>

429
00:23:05,583 --> 00:23:08,665
<i>Má dva obránce a je pryč
přes ně jako slalomář.</i>

430
00:23:08,666 --> 00:23:10,832
<i>- Velká šance pro Argentinu!</i>
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

431
00:23:10,833 --> 00:23:14,875
<i>Cíl...!</i>

432
00:23:15,833 --> 00:23:18,040
<i>Dali gól!
To je Alberti!</i>

433
00:23:18,041 --> 00:23:19,582
<i>Neuvěřitelný konec!</i>

434
00:23:19,583 --> 00:23:22,166
To je nějaká blbost!

435
00:23:23,000 --> 00:23:24,499
Bože můj.

436
00:23:24,500 --> 00:23:26,332
Podívejte se na tohle.

437
00:23:26,333 --> 00:23:28,374
Kulhavý péro.

438
00:23:28,375 --> 00:23:30,665
Hej, linguica!

439
00:23:30,666 --> 00:23:34,374
Nebo bych měl říct "limp-guiça"?

440
00:23:38,458 --> 00:23:41,499
Brazílie!

441
00:23:44,208 --> 00:23:47,415
Brazílie!

442
00:23:47,416 --> 00:23:48,999
Tady jsme ve druhé polovině pozdě.

443
00:23:49,000 --> 00:23:50,540
Argentina je stále na nule.

444
00:23:50,541 --> 00:23:52,499
Teď budou spokojení
jen sedět,

445
00:23:52,500 --> 00:23:54,415
absorbovat tlak
a pokusit se vykouzlit výhru.

446
00:23:58,291 --> 00:24:00,665
Na Seleção se však krátí čas.

447
00:24:00,666 --> 00:24:03,874
Uplynulo 90 minut.
Jsme v době zastavení.

448
00:24:03,875 --> 00:24:06,207
<i>Přichází obránce
směrem k němu a... oh!</i>

449
00:24:06,208 --> 00:24:08,624
<i>Dobrý den. To byla špatná výzva.</i>

450
00:24:08,625 --> 00:24:12,125
Zabijte Argentince!

451
00:24:14,541 --> 00:24:15,957
Už to chápu.

452
00:24:15,958 --> 00:24:18,750
Jsou-jsou...
jako by nám rozbíjeli koule.

453
00:24:19,333 --> 00:24:21,332
- Kdo je?
- Champovi kluci

454
00:24:21,333 --> 00:24:24,832
kteří umístili všechny reklamy
a klobása tam venku.

455
00:24:24,833 --> 00:24:26,915
Víš, jen nám to vtírá do obličeje.

456
00:24:26,916 --> 00:24:28,332
o čem to mluvíš?

457
00:24:28,333 --> 00:24:30,082
ty to nevidíš?

458
00:24:30,083 --> 00:24:36,332
Vypadá to tam jako obrovský kohout,
směje se nám.

459
00:24:36,333 --> 00:24:39,290
Dobře, přestaň, dobře?
Někdy je klobása prostě klobása.

460
00:24:39,291 --> 00:24:40,665
Pojď.

461
00:24:40,666 --> 00:24:42,082
Je to kohout!

462
00:24:42,083 --> 00:24:43,707
Bože můj.
Teď jsi jen směšný.

463
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
jsem?

464
00:24:45,458 --> 00:24:49,749
Páni, jen tak visí
jeho péro a koule v našich tvářích.

465
00:24:49,750 --> 00:24:53,665
Zasekávání jeho člena
přímo do Jeremyho selhávající ledviny.

466
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
Dobře, přestaň, ano? To je šílenství.

467
00:24:55,708 --> 00:24:58,207
Pokud opravdu chtěli poslat zprávu,

468
00:24:58,208 --> 00:25:00,249
na maskota by nasadili kondom.

469
00:25:00,250 --> 00:25:03,915
Jak hodiny tikají,
brazilští fanoušci mohou jen stěží sledovat.

470
00:25:03,916 --> 00:25:08,000
Podívejte se na tohle. Leo Linguiça's
dokonce si na hlavu nasadil rally čepici.

471
00:25:08,916 --> 00:25:11,583
Oh, sráči!

472
00:25:13,083 --> 00:25:14,832
Dobře.

473
00:25:14,833 --> 00:25:16,415
Dobře, klidně.

474
00:25:16,416 --> 00:25:18,749
- Jen se na nás podíval.
- Dobře, uklidni se.

475
00:25:18,750 --> 00:25:20,207
- Uklidni se.
- Zatracené koule.

476
00:25:20,208 --> 00:25:22,457
To je jedno.
Jsme tady, bavíme se.

477
00:25:25,625 --> 00:25:27,290
Oh, to je vynikající úspora

478
00:25:27,291 --> 00:25:28,582
- brankářem.
- Pěkné.

479
00:25:28,583 --> 00:25:30,332
Kočičí reflexy

480
00:25:30,333 --> 00:25:32,166
<i>v brazilské brance.</i>

481
00:25:35,291 --> 00:25:37,540
<i>Možná s tím brankářským vytahováním,</i>

482
00:25:37,541 --> 00:25:39,125
<i>Brazílie nyní může propuknout.</i>

483
00:25:43,083 --> 00:25:44,415
Hrdinský míč.

484
00:25:50,875 --> 00:25:52,999
Žádný! Zlý Eliáš!

485
00:25:53,000 --> 00:25:55,583
Tady jsem, párečku!

486
00:26:00,833 --> 00:26:01,874
Jo, líbí se ti...

487
00:26:03,958 --> 00:26:05,916
Přestaň! Je to jazyk!

488
00:26:07,375 --> 00:26:10,082
Oh, ty... děláš toho červa?

489
00:26:11,666 --> 00:26:13,207
Zlý Eliáš! Špatný!

490
00:26:13,208 --> 00:26:16,915
Tkající se pereyra
jeho cestu přes argentinskou obranu

491
00:26:16,916 --> 00:26:19,082
<i>jako baletka přes jeviště.</i>

492
00:26:19,083 --> 00:26:21,624
co to je,
maskot a dva fanoušci na hřišti?

493
00:26:21,625 --> 00:26:23,540
Je jeden na jednoho
s brankářem.

494
00:26:24,833 --> 00:26:26,499
<i>Brankář jde dolů.</i>

495
00:26:26,500 --> 00:26:28,582
<i>Bude to gól... Ne!</i>

496
00:26:36,125 --> 00:26:37,624
<i>O quê?</i>

497
00:26:37,625 --> 00:26:40,249
Co se právě stalo?
Tohle je absolutní šílenství.

498
00:26:40,250 --> 00:26:41,999
<i>Mimořádné.
Co proboha</i>

499
00:26:42,000 --> 00:26:43,415
- pokračoval tady?
- Sakra.

500
00:26:43,416 --> 00:26:44,957
Na hřiště vtrhli dva fanoušci

501
00:26:44,958 --> 00:26:46,790
<i>a zabránil Brazílii skórovat</i>

502
00:26:46,791 --> 00:26:50,040
<i>ekvalizér pozdě
ve finále mistrovství světa,</i>

503
00:26:50,041 --> 00:26:52,374
<i>za těch nejsměšnějších okolností.</i>

504
00:26:52,375 --> 00:26:53,582
Dva idioti!

505
00:26:53,583 --> 00:26:55,833
<i>Nikdy jsem nic takového neviděl
v celém mém životě.</i>

506
00:27:03,708 --> 00:27:06,374
Nyní mají úředníci
tady je třeba udělat velké rozhodnutí.

507
00:27:06,375 --> 00:27:08,665
Budou potřebovat pomoc
shora s tímto.

508
00:27:08,666 --> 00:27:10,874
<i>A počítám, víš,
Brazílie bude mít smůlu.</i>

509
00:27:10,875 --> 00:27:13,165
<i>Pravidlo říká,
když něco na hřišti...</i>

510
00:27:13,166 --> 00:27:16,749
<i>ať už je to rozhodčí, předmět,
zvíře nebo člověk... překáží,</i>

511
00:27:16,750 --> 00:27:19,457
<i>a zde cituji: „Hrát musí být restartován</i>

512
00:27:19,458 --> 00:27:22,832
z pozice mečbolu,
bez pokuty."

513
00:27:24,375 --> 00:27:27,332
<i>Rozhodčí jde
použít literu zákona.</i>

514
00:27:27,333 --> 00:27:29,499
No, Brazilci

515
00:27:29,500 --> 00:27:32,999
<i>naprosto vaří
o tomto rozhodnutí.</i>

516
00:27:33,000 --> 00:27:36,916
<i>Celá země
Brazílie byl okraden.</i>

517
00:27:37,708 --> 00:27:40,207
Zabijte Američany!

518
00:27:40,208 --> 00:27:43,832
<i>Uh vai morrer!
Uh vai morrer! Uh vai morrer!</i>

519
00:27:43,833 --> 00:27:45,249
co říkají?

520
00:27:45,250 --> 00:27:46,707
<i>Zemřeš!</i>

521
00:27:46,708 --> 00:27:49,665
<i>Zemřeš! Zemřeš!</i>

522
00:27:49,666 --> 00:27:53,540
<i>Uh vai morrer! Uh vai morrer!
Uh vai morrer!</i>

523
00:27:53,541 --> 00:27:55,957
<i>Zemřeš!
Zemřeš!</i>

524
00:27:55,958 --> 00:27:58,374
- Myslím, že mluví jen o tobě.
<i>- Zemřít, zemřít, zemřít!</i>

525
00:27:58,375 --> 00:28:01,124
<i>Uh vai morrer! Uh vai morrer!
Uh vai morrer!</i>

526
00:28:01,125 --> 00:28:03,165
Uklidni se!

527
00:28:03,166 --> 00:28:05,165
Je to jen hra!

528
00:28:05,166 --> 00:28:06,457
<i>Uh vai morrer!</i>

529
00:28:06,458 --> 00:28:07,874
<i>A je to tady.</i>

530
00:28:07,875 --> 00:28:12,665
<i>Argentina je mistry světa
v nejnepravděpodobnějším provedení vůbec.</i>

531
00:28:17,750 --> 00:28:20,250
Oh, ne.

532
00:28:21,583 --> 00:28:24,791
Oh, sakra.

533
00:28:29,166 --> 00:28:31,916
Oh, člověče.

534
00:28:35,041 --> 00:28:37,041
Jsme v pekle?

535
00:28:38,375 --> 00:28:40,124
Nedaleko od.

536
00:28:40,125 --> 00:28:42,207
Je to všechno tvoje vina,
běží na to pole.

537
00:28:42,208 --> 00:28:45,415
Prosím, stále bychom měli svou práci
kdyby nebylo tebe.

538
00:28:45,416 --> 00:28:48,165
To by měl být náš maskot kondomu.

539
00:28:48,166 --> 00:28:49,540
Nebyl to maskot kondomu.

540
00:28:49,541 --> 00:28:53,458
Kolikrát zatraceně
Musím vám říct, že to byl linguica!

541
00:28:54,458 --> 00:28:55,874
Dobře.

542
00:28:55,875 --> 00:28:57,415
Dobře, nepropadejte panice.

543
00:28:57,416 --> 00:29:00,082
Oh, nejsem. To byla půlnoc do 3:00.

544
00:29:00,083 --> 00:29:02,999
Tady to máš, myslíš jen na sebe.

545
00:29:03,000 --> 00:29:04,915
Mluvil jsem se mnou.

546
00:29:04,916 --> 00:29:06,415
<i>Bom dia.</i>

547
00:29:06,416 --> 00:29:08,249
<i>Bom prům. Obrigado.</i>

548
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
<i>Obrigado. Bom dia.</i>

549
00:29:20,750 --> 00:29:22,249
<i>- Bom prům.
- Bom dia.</i>

550
00:29:22,250 --> 00:29:23,374
- Dobré ráno.
- Ahoj.

551
00:29:23,375 --> 00:29:25,082
Antonia Costa.

552
00:29:25,083 --> 00:29:27,040
Nejlepší veřejný obránce v celé Brazílii.

553
00:29:28,458 --> 00:29:30,790
Tak mi bude říkat časopis <i>Veja</i>
když tohle vyhraju,

554
00:29:30,791 --> 00:29:33,332
„Soud století“.

555
00:29:33,333 --> 00:29:34,874
Nikdy jsem neprohrál případ.

556
00:29:34,875 --> 00:29:38,083
Samozřejmě, nikdy jsem žádný případ nevyhrál,
ale přesto neporažený.

557
00:29:39,166 --> 00:29:40,749
W... Toto je váš první případ?

558
00:29:40,750 --> 00:29:42,457
Tohle je můj první den!

559
00:29:42,458 --> 00:29:44,915
Víš, ta nová holka
nakreslil krátkou slámku.

560
00:29:44,916 --> 00:29:46,582
Hovno teče z kopce, tak jsem tady.

561
00:29:46,583 --> 00:29:50,082
Hovno? co...
co-co jsme v té metafoře?

562
00:29:50,083 --> 00:29:53,665
Nemůžu uvěřit, že jsi
bude reprezentovat tato zvířata.

563
00:29:53,666 --> 00:29:56,165
Udělal bys to
do vlastní země?

564
00:29:56,166 --> 00:29:57,374
Promiňte, pane,

565
00:29:57,375 --> 00:29:59,000
ale tohle bys neměl poslouchat.

566
00:29:59,916 --> 00:30:02,124
Tak pojďme do toho
to mladické nadšení, co?

567
00:30:02,125 --> 00:30:03,333
Co-jaký máš plán?

568
00:30:06,375 --> 00:30:09,082
Dobře, takže tady je to, co uděláme.

569
00:30:09,083 --> 00:30:12,415
- Pokud mohu, byl jsem předškolním v Pennu.
- Stát.

570
00:30:12,416 --> 00:30:14,665
P... Stát. Stát Penn.
Nenechal jsi mě dokončit.

571
00:30:14,666 --> 00:30:16,624
pomyslela si moje matka
že budu advokátem.

572
00:30:16,625 --> 00:30:18,749
Vždy protiklad, nejsem.

573
00:30:18,750 --> 00:30:20,249
Ale vzpomínám si

574
00:30:20,250 --> 00:30:26,249
jistý
<i>USA v. Humberto Alvarez-Machain.</i>

575
00:30:26,250 --> 00:30:29,165
Oh, a myslím, že si vzpomínám na určité,
uh, případ soudce Joe Browna

576
00:30:29,166 --> 00:30:30,999
- "Shrimpin' není snadné." No a co?
- Promiňte.

577
00:30:31,000 --> 00:30:33,540
Jen dvě minuty o samotě s nimi, prosím.

578
00:30:33,541 --> 00:30:35,083
Můžeš jen...

579
00:30:36,208 --> 00:30:38,290
Dostáváme rozsudek smrti,
ne my?

580
00:30:38,291 --> 00:30:39,457
Ano.

581
00:30:39,458 --> 00:30:41,290
Poté, co tě budeme mučit.

582
00:30:41,291 --> 00:30:43,499
Znovu, proč-proč do toho pořád vráží?

583
00:30:43,500 --> 00:30:46,124
Nikdo se neptal na tvůj názor,
von Frankenstein.

584
00:30:46,125 --> 00:30:48,082
Podívej, zapomeň na něj.

585
00:30:48,083 --> 00:30:49,790
Složil jsem přísahu:

586
00:30:49,791 --> 00:30:52,957
„Jsem světlo, které rozptyluje
temnotu nespravedlnosti."

587
00:30:52,958 --> 00:30:54,749
Bez ohledu na hroznou cenu.

588
00:30:54,750 --> 00:30:57,665
"Nezáleží na tom..."
Co tě... promiň, kolik to stálo?

589
00:30:57,666 --> 00:30:59,249
Jsi-jsi veřejný ochránce.

590
00:30:59,250 --> 00:31:01,749
Uh, ano, ale přesto, po tomhle,

591
00:31:01,750 --> 00:31:04,749
určitě nikdy nebudu moct
jít znovu po ulici.

592
00:31:04,750 --> 00:31:07,290
Nakupujte potraviny, použijte veřejné toalety.

593
00:31:07,291 --> 00:31:09,249
Moje matka bude v kostele vyloučena.

594
00:31:09,250 --> 00:31:11,290
Moji bratři budou ve škole šikanováni.

595
00:31:11,291 --> 00:31:13,249
- Fuj.
- Ale na tom nezáleží.

596
00:31:13,250 --> 00:31:16,540
Mám dobrý plán
abych vás odsud dostal.

597
00:31:16,541 --> 00:31:17,833
Podržte to tam.

598
00:31:19,500 --> 00:31:22,874
Považujte to za svůj výstupní pohovor,
Antonia Costasová.

599
00:31:22,875 --> 00:31:23,999
Počkej, co to děláš?

600
00:31:24,000 --> 00:31:26,540
Myslím na někoho jiného než na sebe.

601
00:31:26,541 --> 00:31:28,957
Ty a já jsme ublížili příliš mnoha lidem.

602
00:31:28,958 --> 00:31:30,040
Máš padáka!

603
00:31:30,041 --> 00:31:31,415
- Cože? Ne.
- Ne.

604
00:31:31,416 --> 00:31:33,957
Jdi. Jdi a kup si své potraviny,

605
00:31:33,958 --> 00:31:36,249
a pokud musíte, použijte veřejnou toaletu.

606
00:31:36,250 --> 00:31:39,165
Pokud... možná podloží záchodové prkénko
s papírem.

607
00:31:39,166 --> 00:31:40,540
Všemu nerozumíš.

608
00:31:40,541 --> 00:31:42,040
Jen jdi.

609
00:31:42,041 --> 00:31:43,332
Přijdeme na to.

610
00:31:43,333 --> 00:31:45,624
Žádná šance
oni na to přijdou.

611
00:31:45,625 --> 00:31:46,707
Uh, promiňte.

612
00:31:46,708 --> 00:31:49,207
Jsem jejich právník, mám na to právo
mluvit s nimi v soukromí,

613
00:31:49,208 --> 00:31:50,957
takže kdybys mohl vystoupit, prosím.

614
00:31:50,958 --> 00:31:53,207
Nejste jejich právník.
Právě vás vyhodili.

615
00:31:53,208 --> 00:31:55,249
Protože ještě neslyšeli můj plán.

616
00:31:55,250 --> 00:31:56,583
Vypadni. Ven!

617
00:31:57,375 --> 00:31:58,915
Kluci, chlapi, vyhoďte mě.

618
00:31:58,916 --> 00:32:00,124
Mohu nechat své číslo?

619
00:32:00,125 --> 00:32:03,124
Chlapi, vy tomu nerozumíte
závažnost této situace.

620
00:32:03,125 --> 00:32:05,040
Pěkný tah, hovno...
právě jsi vypálil naši jedinou naději.

621
00:32:05,041 --> 00:32:06,707
Nebudu té dívce ničit život.

622
00:32:06,708 --> 00:32:09,082
Jo a jednou se to naučíš
že žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán.

623
00:32:09,083 --> 00:32:10,457
Vezmu to odtud.

624
00:32:10,458 --> 00:32:13,165
Senhor DeBell, Senhor Lewison...

625
00:32:13,166 --> 00:32:15,082
Hlupáci.

626
00:32:35,458 --> 00:32:37,208
Teď je to na vás, pane.

627
00:32:38,666 --> 00:32:40,999
Brade. Eliáš.

628
00:32:41,000 --> 00:32:43,082
Víme, <i>"Os Estúpidos."</i>

629
00:32:43,083 --> 00:32:44,874
Ach ne, ne.

630
00:32:44,875 --> 00:32:47,207
Na takové vulgarismy si nevšímejte.

631
00:32:47,208 --> 00:32:49,707
Jsem Jessel Cristos, ministr obrany.

632
00:32:49,708 --> 00:32:51,957
Ministr obrany?

633
00:32:51,958 --> 00:32:53,582
Ježíši Kriste.

634
00:32:53,583 --> 00:32:55,499
Přišel jsem přímo z běhání.

635
00:32:55,500 --> 00:32:59,707
Moje podnikání, moje poslání,
je bezpečnost naší velké země

636
00:32:59,708 --> 00:33:01,207
a všichni v něm.

637
00:33:01,208 --> 00:33:04,249
Proto jsem dnes brzy ráno přišel,

638
00:33:04,250 --> 00:33:06,499
aby se ti nestalo nic nespravedlivého.

639
00:33:06,500 --> 00:33:08,125
Oh, ano.

640
00:33:10,083 --> 00:33:11,333
Prosím.

641
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
Velmi laskavý.

642
00:33:24,791 --> 00:33:26,749
Pojďte dál, chlapi.

643
00:33:26,750 --> 00:33:29,749
Jste Američané. musím se tě zeptat,

644
00:33:29,750 --> 00:33:34,916
chápeš, kolik nenávisti máme
pro naše <i>futebol</i> soupeře na jihu?

645
00:33:36,208 --> 00:33:38,624
Moje dítě...

646
00:33:38,625 --> 00:33:41,374
začal fandit Argentině.

647
00:33:41,375 --> 00:33:43,457
Malá vzpoura.

648
00:33:43,458 --> 00:33:45,665
Od té doby jsme spolu nemluvili.

649
00:33:45,666 --> 00:33:47,790
No, teenageři mohou být velmi obtížní.

650
00:33:47,791 --> 00:33:49,875
Dítěti bylo pouhých devět let.

651
00:33:51,041 --> 00:33:53,124
Podívej, byl to Elijah
který vběhl na to pole.

652
00:33:53,125 --> 00:33:54,374
- Oh...
- Hřiště, hřiště.

653
00:33:54,375 --> 00:33:55,749
Běžel po tom zasraném hřišti.

654
00:33:55,750 --> 00:33:57,124
- Sobecký.
- Řekl jsem mu, aby přestal. Byl opilý.

655
00:33:57,125 --> 00:33:58,832
Drž hubu!

656
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
Dost těch vašich nesmyslů!

657
00:34:06,541 --> 00:34:08,291
Strach ve tvých očích.

658
00:34:10,291 --> 00:34:15,665
Musíte si myslet, že jsem nějaký
zkorumpovaného, plechového martinetu,

659
00:34:15,666 --> 00:34:20,750
schopný spáchat
náladové násilí naprosto beztrestně.

660
00:34:22,208 --> 00:34:24,415
omlouvám se. Jo.

661
00:34:24,416 --> 00:34:29,582
Na rozdíl od tvého ošklivého
kulturalistické mylné představy,

662
00:34:29,583 --> 00:34:32,207
Nehodlám ti useknout ruku

663
00:34:32,208 --> 00:34:34,290
nebo tě hodí do nějaké kobky.

664
00:34:34,291 --> 00:34:35,749
Nebo zvážit Venmo?

665
00:34:35,750 --> 00:34:38,000
Nebo přijměte nějaký mizerný úplatek.

666
00:34:40,250 --> 00:34:43,207
Co budu dělat místo toho...

667
00:34:43,208 --> 00:34:44,749
je nechat jít.

668
00:34:44,750 --> 00:34:46,999
Ty budeš...

669
00:34:50,750 --> 00:34:52,541
Tady.

670
00:34:54,125 --> 00:34:56,124
Dveře jsou odemčené.

671
00:34:56,125 --> 00:34:57,915
Stejný výtah, kterým jsi jel nahoru.

672
00:34:57,916 --> 00:35:02,582
Jděte dolů do haly, pak jděte rovně,
dvoukřídlé dveře přímo do ulice.

673
00:35:02,583 --> 00:35:04,332
Opravdu? Nemohu vám dostatečně poděkovat.

674
00:35:04,333 --> 00:35:06,832
Jste tak laskavý a soucitný.

675
00:35:06,833 --> 00:35:07,915
Děkuju.

676
00:35:10,000 --> 00:35:12,499
Nečekal jsem ho
být tak pěkný.

677
00:35:12,500 --> 00:35:14,874
Byl opravdu jako Ježíš, velmi odpouštějící.

678
00:35:14,875 --> 00:35:16,374
Odpouštějící?

679
00:35:16,375 --> 00:35:19,207
Děláš si srandu?
Copak nevidíš, co se právě stalo?

680
00:35:19,208 --> 00:35:21,749
Hází nás vlkům.

681
00:35:21,750 --> 00:35:25,457
Co jsme potřebovali
byl nějaký druh policejního doprovodu.

682
00:35:25,458 --> 00:35:28,165
Víte, ozbrojené stráže
vezme nás na let.

683
00:35:28,166 --> 00:35:31,415
Co jsme dostali, byly ulice.

684
00:35:31,416 --> 00:35:33,249
- Sakra.
- Ulice Brazílie.

685
00:35:33,250 --> 00:35:35,332
máš pravdu,
a oni nás poznají.

686
00:35:35,333 --> 00:35:37,290
Nemám ani jeden takový
každodenní tváře jako ty.

687
00:35:37,291 --> 00:35:39,040
Ne, v Brazílii ne.

688
00:35:39,041 --> 00:35:41,957
Dobře. Dobře, víš co,
neděsit se.

689
00:35:41,958 --> 00:35:43,915
Davy jsou jako psi... cítí strach,

690
00:35:43,916 --> 00:35:46,249
- takže se musíš uvolnit, chovat se přirozeně.
- Mm-hmm.

691
00:35:46,250 --> 00:35:49,290
Jen se usmívejte, přikývněte a <i>tudo bem.</i>

692
00:35:49,291 --> 00:35:50,499
- Dobře?
<i>- Tudo bem.</i>

693
00:35:50,500 --> 00:35:51,582
- Udržujte to na nízké úrovni.
- Ano.

694
00:35:51,583 --> 00:35:52,665
Pojď.

695
00:35:54,208 --> 00:35:56,749
Sakra. Bože.

696
00:35:56,750 --> 00:35:58,249
Pojď.

697
00:36:00,291 --> 00:36:03,124
Nevím jak dlouho
Dokážu udržet ten úsměv.

698
00:36:03,125 --> 00:36:05,707
Pojď kurva.

699
00:36:05,708 --> 00:36:07,165
Bože můj.

700
00:36:07,166 --> 00:36:08,750
- Promiň.
- Všichni se na nás dívají.

701
00:36:09,750 --> 00:36:11,415
Bože.

702
00:36:11,416 --> 00:36:13,082
Kam vůbec jdeme?

703
00:36:13,083 --> 00:36:15,165
- Nevím.
- Oh, to je uklidňující.

704
00:36:15,166 --> 00:36:16,624
Bože můj.

705
00:36:16,625 --> 00:36:18,207
Sakra, můj telefon.

706
00:36:18,208 --> 00:36:19,999
- Nech to být.
- Cože?

707
00:36:20,000 --> 00:36:21,707
Mám ještě 18 měsíců splácení.

708
00:36:21,708 --> 00:36:23,290
- Nekoupil jsi to rovnou?
- Ne.

709
00:36:23,291 --> 00:36:25,832
Rozložil jsem to, dobře?
V tu chvíli to znělo jako dobré rozhodnutí.

710
00:36:25,833 --> 00:36:27,707
Oh, myslím, že takhle tě dostanou.

711
00:36:34,000 --> 00:36:35,915
Hlupáci!

712
00:36:35,916 --> 00:36:37,207
<i>Američané.</i>

713
00:36:38,791 --> 00:36:40,124
Sakra.

714
00:36:42,291 --> 00:36:43,458
Jít!

715
00:36:46,500 --> 00:36:47,790
Bože.

716
00:36:47,791 --> 00:36:49,125
Do prdele.

717
00:36:52,041 --> 00:36:53,375
Pojď.

718
00:36:59,333 --> 00:37:00,707
Stále přicházejí.

719
00:37:00,708 --> 00:37:02,124
"Oni" kdo?

720
00:37:02,125 --> 00:37:03,915
"Oni" Brazílie.

721
00:37:05,791 --> 00:37:07,040
Vstupte!

722
00:37:07,041 --> 00:37:08,457
Senhore Santosi, co to děláš?

723
00:37:08,458 --> 00:37:10,374
Vyřizování mých sraček.

724
00:37:35,666 --> 00:37:37,207
Vypadáš úžasně, Artie.

725
00:37:37,208 --> 00:37:41,874
Šel jsem na dvouměsíční ohýbačku,
ale teď jsem 23 dní střízlivý.

726
00:37:41,875 --> 00:37:43,457
Musím vám poděkovat.

727
00:37:43,458 --> 00:37:45,415
Vy dva mě docela vzbudili.

728
00:37:45,416 --> 00:37:46,540
Huh.

729
00:37:46,541 --> 00:37:48,499
Díky bohu je vše v pořádku.

730
00:37:48,500 --> 00:37:50,540
Myslím, jistě, moje žena mě opustila.

731
00:37:50,541 --> 00:37:53,582
Soudy mi vzaly dům a děti.

732
00:37:53,583 --> 00:37:55,457
Přišel jsem o práci, o důchod.

733
00:37:55,458 --> 00:37:57,332
Moje důstojnost.

734
00:37:57,333 --> 00:37:59,499
A to se do toho ani nedostane
moje abstinenční příznaky.

735
00:37:59,500 --> 00:38:03,915
Nejsou to chyby na mé kůži.
Jsou to brouci pod mou kůží.

736
00:38:03,916 --> 00:38:06,624
proč jsi tady?
Proč-proč to pro nás děláte?

737
00:38:06,625 --> 00:38:08,582
12 kroků obnovy.

738
00:38:08,583 --> 00:38:09,957
Toto je číslo devět.

739
00:38:09,958 --> 00:38:11,749
- Napomáhání?
- Upravuje.

740
00:38:11,750 --> 00:38:13,375
Jaký je tedy plán?

741
00:38:15,166 --> 00:38:16,832
Nedívej se na mě.

742
00:38:16,833 --> 00:38:19,332
Byl jsem na tom dost špatně
mozková mlha v poslední době.

743
00:38:19,333 --> 00:38:23,082
Zmínil jsem se, že mě museli šokovat
prefrontální kůra k zastavení závislosti?

744
00:38:23,083 --> 00:38:26,208
Takže... čekám na vaše myšlenky.

745
00:38:27,750 --> 00:38:29,957
Podívej, Artie, byli jste přátelé
s <i>el presidentem</i> navždy.

746
00:38:29,958 --> 00:38:31,207
Nemůžete se prostě nalíčit?

747
00:38:31,208 --> 00:38:35,332
Oh, ne, ne, ne,
je to nejbrazilštější člověk v Brazílii.

748
00:38:35,333 --> 00:38:37,082
No, kdo sakra v Brazílii
není brazilský?

749
00:38:37,083 --> 00:38:40,750
Ó! Konzulát USA.

750
00:38:41,666 --> 00:38:43,457
- Genius.
- Diplomatická imunita.

751
00:38:43,458 --> 00:38:45,457
Držte si klobouky.

752
00:38:48,333 --> 00:38:49,707
Hovno.

753
00:38:49,708 --> 00:38:50,957
Ou.

754
00:38:50,958 --> 00:38:53,290
Nauč se řídit, kreténe.

755
00:38:55,458 --> 00:38:57,040
Nebo se neučit. Jsi dobrý.

756
00:38:57,041 --> 00:38:58,124
Ne, jsi v pořádku.

757
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Do prdele.

758
00:39:04,833 --> 00:39:05,915
Ahoj.

759
00:39:05,916 --> 00:39:08,249
Uh, c-mohl byste nám ukázat?
k velvyslanci, prosím?

760
00:39:08,250 --> 00:39:10,249
Nemyslím si, že mluví anglicky.

761
00:39:10,250 --> 00:39:11,540
Nech mě to zvládnout.

762
00:39:11,541 --> 00:39:13,416
Uh, <i>tudo bem?</i>

763
00:39:46,208 --> 00:39:48,125
pánové...

764
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
Položím vám jednoduchou otázku.

765
00:39:58,083 --> 00:40:00,832
Pokud to pochopíte špatně...

766
00:40:00,833 --> 00:40:04,374
Ustřelím ti hlavu.

767
00:40:07,458 --> 00:40:09,375
Tady je otázka.

768
00:40:24,333 --> 00:40:29,541
Je odpověď yaysh nebo neow?

769
00:40:32,500 --> 00:40:36,165
Uh, uh, já-já-omlouvám se,
Nebyl jsem schopen úplně pochopit.

770
00:40:36,166 --> 00:40:39,082
Uh, uh, mohl bys, mohl bys to zopakovat
otázka, prosím?

771
00:40:52,041 --> 00:40:56,833
Takže odpověď je yaysh nebo neow?

772
00:41:00,208 --> 00:41:01,915
Uh...

773
00:41:01,916 --> 00:41:05,082
D-Řekl jsi "regout"?

774
00:41:05,083 --> 00:41:07,040
Co?

775
00:41:07,041 --> 00:41:08,749
Co je to "regout"?

776
00:41:08,750 --> 00:41:10,749
Bregout.

777
00:41:10,750 --> 00:41:12,333
Anglické slovo "bregout."

778
00:41:14,666 --> 00:41:17,375
Mohl byste... mohl byste to použít ve větě?

779
00:41:23,916 --> 00:41:25,875
Je to velmi bregout.

780
00:41:28,875 --> 00:41:31,540
Tak jaká je odpověď?

781
00:41:31,541 --> 00:41:35,625
Hurá nebo ne? Ty první.

782
00:41:36,500 --> 00:41:40,749
Um... já-řeknu yaysh.

783
00:41:40,750 --> 00:41:42,875
Co... co je yaysh?

784
00:41:43,958 --> 00:41:46,207
Řekl jsi...

785
00:41:46,208 --> 00:41:47,790
Já... omlouvám se.

786
00:41:47,791 --> 00:41:52,915
Myslel jsem, že jsi řekl
"yaysh nebo neow" a...

787
00:41:52,916 --> 00:41:53,999
Hmm.

788
00:41:54,000 --> 00:41:56,208
Já-já půjdu no.

789
00:41:57,708 --> 00:42:00,832
Rozhodli jste se odpovědět jinak
od svého přítele.

790
00:42:00,833 --> 00:42:03,833
To znamená, že jeden z vás...

791
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
zemře.

792
00:42:07,583 --> 00:42:09,457
protože...

793
00:42:09,458 --> 00:42:13,041
já jsem...

794
00:42:14,875 --> 00:42:16,624
kurva s tebou!

795
00:42:19,458 --> 00:42:22,707
Myslíš, že mluvím tak,
"yaysh nebo neow"?

796
00:42:22,708 --> 00:42:25,832
Naučil jsem se opravdu dobře anglicky
na univerzitě v Mississippi.

797
00:42:25,833 --> 00:42:28,124
- Oh, jděte Rebelové.
- Oh, rebelové.

798
00:42:28,125 --> 00:42:29,582
Ole slečno, ano.

799
00:42:29,583 --> 00:42:32,915
Myslím, že ten velký absolvent odtud
je, uh...

800
00:42:32,916 --> 00:42:34,790
- Peyton Manning, že?
- Eli.

801
00:42:34,791 --> 00:42:37,457
Oh, znáš Eli?
Jo, můj švagr ho potkal

802
00:42:37,458 --> 00:42:39,290
párkrát se nedomluvili.

803
00:42:39,291 --> 00:42:42,249
Jo, jo, slyšel jsem,
Slyšel jsem, že Eli je trochu záludná.

804
00:42:42,250 --> 00:42:43,707
Seru na toho chlapa.

805
00:42:43,708 --> 00:42:46,832
- Bradley. Eliáš.
- Jo, Brade.

806
00:42:46,833 --> 00:42:50,457
Jsem Pavio Curto Bundchen.

807
00:42:50,458 --> 00:42:55,790
A těchto 300 čtverečních mil
džungle je můj domov.

808
00:42:55,791 --> 00:42:58,374
Tři sta mil. Jak dlouho jsem byl mimo?

809
00:42:58,375 --> 00:43:00,957
Půl dne. Budete potřebovat MRI
jestli se někdy dostaneme domů.

810
00:43:00,958 --> 00:43:04,249
Vidíš, uh, tento dům, tento kartel,

811
00:43:04,250 --> 00:43:08,374
celá tahle země... není nic
v Brazílii, kterou jsem nemohl mít.

812
00:43:08,375 --> 00:43:09,665
Včetně vás dvou.

813
00:43:09,666 --> 00:43:15,165
kdybych chtěl,
Mohl bych vystřelit tři kulky do tvých ptáků,

814
00:43:15,166 --> 00:43:20,332
vezmi mačetu, vytáhni je,
nalož je zpět do mé zbraně

815
00:43:20,333 --> 00:43:22,416
a střelit je do svých mozků.

816
00:43:23,083 --> 00:43:25,874
Kdybych měl jednu prosbu,
prostě udělej můj mozek a pak čurák.

817
00:43:25,875 --> 00:43:27,999
Chci říct, jakmile jednou zasáhneš mozek,
můžete jít do města na péro.

818
00:43:28,000 --> 00:43:29,207
Dobře.

819
00:43:29,208 --> 00:43:31,375
Nejdřív půjdu čůrat.

820
00:43:32,458 --> 00:43:35,040
Není to skvělé,
ale aspoň nebudu mrtvý.

821
00:43:35,041 --> 00:43:38,333
Dnes žádný mozek ani péro.

822
00:43:39,375 --> 00:43:41,749
Možná se ptáte proč
"Ukecal jsem tě".

823
00:43:41,750 --> 00:43:43,374
Jo.

824
00:43:43,375 --> 00:43:45,499
Elijahu, jsem si jistý, že má své důvody.
Přečtěte si místnost.

825
00:43:45,500 --> 00:43:47,040
Když už mluvíme o pokojích, je to krásné.

826
00:43:47,041 --> 00:43:49,332
- Chci říct, celé místo je prostě úžasné.
- Přirozené světlo.

827
00:43:49,333 --> 00:43:51,249
Tohle místo jste měli vidět dříve.

828
00:43:51,250 --> 00:43:52,832
Byla to sračka...

829
00:43:52,833 --> 00:43:55,790
deštný prales, kam až oko dohlédlo

830
00:43:55,791 --> 00:43:58,832
s domorodými lidmi
sraní na podlaze.

831
00:43:58,833 --> 00:44:01,040
Tak jsem je vyhnal,

832
00:44:01,041 --> 00:44:04,165
Spálil jsem 100 000 akrů,

833
00:44:04,166 --> 00:44:07,207
Dal jsem do bazénu, nakládané hřiště,

834
00:44:07,208 --> 00:44:10,708
a... jak tomu říkáš... masová omáčka?

835
00:44:11,291 --> 00:44:14,040
Hromadný hrob. Jo, tak tomu říkáme.

836
00:44:14,041 --> 00:44:18,040
<i>♪ Přichází ten deštivý den
znovu pocit ♪</i>

837
00:44:18,041 --> 00:44:19,499
Je příliš teplo?

838
00:44:19,500 --> 00:44:22,165
Je to...? Ne. Ne, jsem v pořádku.

839
00:44:22,166 --> 00:44:24,125
Ne, ne, ne, potíš se.

840
00:44:25,541 --> 00:44:27,541
Jsem tak hrozný hostitel.

841
00:44:28,416 --> 00:44:31,124
Měli jsme problém s klimatizací,
tak jsem se zeptal tady Nando

842
00:44:31,125 --> 00:44:32,290
- opravit to.
- Hmm?

843
00:44:32,291 --> 00:44:36,165
Ale asi to opravdu nezvládl
dokončit práci.

844
00:44:40,125 --> 00:44:41,541
Odpusť mi.

845
00:44:42,291 --> 00:44:44,125
Tajná <i>polícia.</i>

846
00:44:45,083 --> 00:44:48,457
Alespoň vydával tu atmosféru
za posledních pár let.

847
00:44:48,458 --> 00:44:52,457
I když, abych byl spravedlivý, někdy ano
zmatená tajná <i>polícia</i> atmosféra

848
00:44:52,458 --> 00:44:55,082
pro držení v hovínkové atmosféře

849
00:44:55,083 --> 00:44:57,208
protože je to velmi podobná tvář.

850
00:44:58,666 --> 00:44:59,749
Odveďte ho.

851
00:44:59,750 --> 00:45:01,124
Masový hrob?

852
00:45:01,125 --> 00:45:04,208
Ne, líná řeka. Samozřejmě masový hrob!

853
00:45:07,250 --> 00:45:12,082
Nech mě být tím, kdo začne, um,
třídílnou omluvu.

854
00:45:12,083 --> 00:45:15,165
My-my... nikdy bychom neudělali to, co jsme udělali

855
00:45:15,166 --> 00:45:19,915
kdybychom věděli kolik
vám záleží na <i>futebolu.</i>

856
00:45:19,916 --> 00:45:22,207
Myslíš, že mě zajímá <i>futebol?</i>

857
00:45:22,208 --> 00:45:26,458
Nezajímá mě 15 sraček o <i>futebolu.</i>

858
00:45:27,208 --> 00:45:29,290
Ve skutečnosti to nesnáším.

859
00:45:29,291 --> 00:45:31,332
Je to hloupá hra.

860
00:45:31,333 --> 00:45:35,165
Už jsi někdy vešel do baru?
a viděl jsi vstřelený gól naživo?

861
00:45:35,166 --> 00:45:37,082
Je to vždy vrchol.

862
00:45:37,083 --> 00:45:40,415
Tak vzácné jsou tyhle zasrané góly.

863
00:45:40,416 --> 00:45:43,540
A nenech mě začít
o propadání.

864
00:45:43,541 --> 00:45:49,207
Dospělí muži, kteří vypadají jemně
jako by je zastřelili bazukou.

865
00:45:49,208 --> 00:45:51,499
Konečně někdo, kdo to pochopil.

866
00:45:51,500 --> 00:45:53,624
Ale tady je problém.

867
00:45:53,625 --> 00:45:57,415
Jakkoliv nenávidím <i>futebol</i>

868
00:45:57,416 --> 00:46:03,790
se rovná tomu, jak moc miluji peníze.

869
00:46:03,791 --> 00:46:05,915
Nejsem materialista.

870
00:46:05,916 --> 00:46:09,957
Nemám rád peníze.
Prostě miluji věci, které se dají koupit

871
00:46:09,958 --> 00:46:13,332
- a způsob, jakým můžete ovládat lidi.
- Ano.

872
00:46:13,333 --> 00:46:15,874
Což je důvod, proč, i když nesnáším <i>futebol</i>

873
00:46:15,875 --> 00:46:22,083
Vsadil jsem malou, velkou, obrovskou sázku
ve finále mistrovství světa.

874
00:46:23,375 --> 00:46:28,041
Ehm, um, kolik peněz jste...
způsobíme, že prohrajete?

875
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
kolik jsem ztratil?

876
00:46:32,875 --> 00:46:34,790
Vyhrál jsem kurva!

877
00:46:34,791 --> 00:46:37,249
Vsadím se pod!

878
00:46:37,250 --> 00:46:41,582
Střela Brazílie jde dovnitř,
Byl bych 30 milionů realů dole.

879
00:46:41,583 --> 00:46:43,124
Místo toho mám 30 milionů nahoře.

880
00:46:43,125 --> 00:46:46,207
To je 60 milionů realů na houpačce.

881
00:46:46,208 --> 00:46:47,582
- Houpačka.
- Houpačka je,

882
00:46:47,583 --> 00:46:50,665
jak to vysvětluješ,
když jdeš zdola nahoru.

883
00:46:50,666 --> 00:46:52,624
Ne, ne, já vím.
Myslí si, že houpačka je hloupá.

884
00:46:52,625 --> 00:46:54,249
Přicházím
teď na houpačce.

885
00:46:54,250 --> 00:46:55,582
Já... Houpačka se rozhoupala.

886
00:46:55,583 --> 00:46:57,665
Houpačka je tentokrát tak velká,

887
00:46:57,666 --> 00:47:03,082
to vše díky vám dvěma sráčům.

888
00:47:03,083 --> 00:47:04,332
Jsme rádi, že jsme mohli pomoci.

889
00:47:04,333 --> 00:47:08,290
Um, uh, co-co, uh,
Senhor Pavio Curto, um...

890
00:47:08,291 --> 00:47:09,665
Prosím-prosím-prosím, říkejte mi Curte.

891
00:47:09,666 --> 00:47:11,582
- Curt?
- Curt.

892
00:47:11,583 --> 00:47:15,415
Curte, jen abych to pochopil,
ty jsi nás unesl...?

893
00:47:15,416 --> 00:47:17,082
Na párty!

894
00:47:21,541 --> 00:47:24,499
<i>♪ In-a-gadda-da-vida, zlato ♪</i>

895
00:47:26,000 --> 00:47:29,499
<i>♪ Copak nevíš, že tě miluji? ♪</i>

896
00:47:29,500 --> 00:47:31,915
<i>♪ In-a-gadda-da-vida, zlato...</i>

897
00:47:31,916 --> 00:47:33,124
Takže někdo?

898
00:47:33,125 --> 00:47:36,040
Kdokoliv. Stačí říct jejich jméno
a zabiju je.

899
00:47:36,041 --> 00:47:38,290
Můj dárek pro tebe, <i>gordinho.</i>

900
00:47:38,291 --> 00:47:40,665
Bože, musím na to myslet. ehm...

901
00:47:40,666 --> 00:47:42,582
Ach, šéfová Burgessová, uh...

902
00:47:42,583 --> 00:47:43,957
Počkejte, můj doktore.

903
00:47:43,958 --> 00:47:45,290
- Váš lékař?
- Ano.

904
00:47:45,291 --> 00:47:47,290
- Ten chlap je kritický.
- Hmm.

905
00:47:47,291 --> 00:47:48,374
Takže doktor kdo?

906
00:47:48,375 --> 00:47:50,290
Ne, nestahujte to.

907
00:47:50,291 --> 00:47:54,708
Tohle je... právě čtu
menu nahlas. neobjednávám.

908
00:47:55,750 --> 00:47:58,457
- Ještě někdo?
- Brade!

909
00:47:58,458 --> 00:48:00,207
Brade.

910
00:48:00,208 --> 00:48:01,665
Hej.

911
00:48:01,666 --> 00:48:04,832
Jak hezké od Curta, že nás nechal sprchovat,
půjč nám tyhle super šmejdy.

912
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
- Podívej se na tohle.
- Jo, to je skvělé, chlape. Podívejte se na televizi.

913
00:48:11,083 --> 00:48:14,457
{\an8}<i>V neobvyklých, ale nepřekvapivých zprávách</i>

914
00:48:14,458 --> 00:48:17,749
{\an8}<i>dva Američané
šílí v jiné zemi.</i>

915
00:48:17,750 --> 00:48:20,624
{\an8}<i>Brad Lewison a Elijah DeBell,</i>

916
00:48:20,625 --> 00:48:25,499
{\an8}<i>bývalí zaměstnanci dnes již zaniklých
Společnost Regal Blue Condom Company.</i>

917
00:48:25,500 --> 00:48:27,415
{\an8}<i>Ach, nemohl jsem tomu uvěřit, když jsem to viděl.</i>

918
00:48:27,416 --> 00:48:28,540
Děláš si srandu?

919
00:48:28,541 --> 00:48:31,457
{\an8}<i>Myslím, Brade, ano, samozřejmě,
byla to jen otázka času.</i>

920
00:48:31,458 --> 00:48:33,957
{\an8}<i>Ale Elijahu, teď, to...</i>

921
00:48:33,958 --> 00:48:36,124
{\an8}- Nechci se na tyhle sračky dívat.
<i>- Bylo to pro něj opravdu mimo.</i>

922
00:48:36,125 --> 00:48:39,457
<i>Mějte názor na to, co bylo dabováno
fiasko v Riu.</i>

923
00:48:39,458 --> 00:48:41,499
<i>Upřímně řečeno...</i>

924
00:48:41,500 --> 00:48:43,040
<i>J-já se stydím.</i>

925
00:48:43,041 --> 00:48:45,957
{\an8}<i>Myslím tím, že přemýšlejte o všem dobrém v USA
udělal pro Jižní Ameriku...</i>

926
00:48:45,958 --> 00:48:49,082
{\an8}<i>válku proti drogám,
jak CIA řídila své volby...</i>

927
00:48:49,083 --> 00:48:51,832
{\an8}<i>a všechno to dobré je teď pryč,
evakuován do vzduchu,</i>

928
00:48:51,833 --> 00:48:53,499
<i>všechno kvůli těmto dvěma dírám.</i>

929
00:48:53,500 --> 00:48:55,499
<i>Ale hněv, který Američané cítí</i>

930
00:48:55,500 --> 00:48:59,290
<i>bledne k rozhořčení, které se přehnalo
pátou největší zemí na světě.</i>

931
00:48:59,291 --> 00:49:00,374
Kdybych dostal šanci,

932
00:49:00,375 --> 00:49:01,999
Já bych ty chlapy zabil!

933
00:49:02,000 --> 00:49:03,499
Je to jen otázka času!

934
00:49:03,500 --> 00:49:04,749
A budou mrtví!

935
00:49:04,750 --> 00:49:06,582
<i>Co je
ostuda pro Ameriku</i>

936
00:49:06,583 --> 00:49:08,707
<i>stal se pro Brazílii tragédií.</i>

937
00:49:08,708 --> 00:49:10,790
<i>Zpátky k tobě, Alexi, ve studiu.</i>

938
00:49:10,791 --> 00:49:15,082
<i>Celá z Brazílie posedlé fotbalem
nyní loví Lewisona a DeBella.</i>

939
00:49:15,083 --> 00:49:16,457
- Dobře.
<i>- Dva bezmyšlenkoví Američané...</i>

940
00:49:16,458 --> 00:49:17,915
Bla, bla, bla.

941
00:49:17,916 --> 00:49:20,082
Všichni v Brazílii tě chtějí potrestat.

942
00:49:20,083 --> 00:49:21,999
Ne, dokud jsem ještě naživu.

943
00:49:22,000 --> 00:49:24,290
- Vidíš?
- Více šampaňského!

944
00:49:24,291 --> 00:49:25,915
- Jsi nejlepší, Curte.
- Děkuji.

945
00:49:25,916 --> 00:49:27,915
Jsme tu s ním v bezpečí.

946
00:49:27,916 --> 00:49:30,416
- Uklidni se. Relaxovat.
- Jo, jsme v pořádku. Šampaňské je odpověď.

947
00:49:31,166 --> 00:49:32,875
- Oh, ahoj. Ahoj.
- Ahoj.

948
00:49:33,666 --> 00:49:35,749
Jste <i>Američan.</i>

949
00:49:35,750 --> 00:49:37,040
Ano.

950
00:49:37,041 --> 00:49:38,708
Máte rádi karaoke?

951
00:49:39,416 --> 00:49:40,874
Dobře, panečku.

952
00:49:40,875 --> 00:49:42,582
Co takhle kozy?

953
00:49:42,583 --> 00:49:44,790
Trochu drobet. To jsou trikové otázky?

954
00:49:53,041 --> 00:49:55,540
Zazpíváš mi píseň, <i>gatinho?</i>

955
00:49:55,541 --> 00:49:58,707
Um, já nevím. Já fakt ne...

956
00:49:58,708 --> 00:50:00,040
Prosím.

957
00:50:00,041 --> 00:50:01,790
- No, ne.
- Bavte mě.

958
00:50:01,791 --> 00:50:04,207
- Opravdu nezpívám karaoke.
- Jen, jen jedna s... jedna píseň.

959
00:50:04,208 --> 00:50:05,415
Nezpívám karaoke.

960
00:50:05,416 --> 00:50:06,790
Zazpívej mi zasranou píseň, kámo.

961
00:50:06,791 --> 00:50:10,832
<i>♪ Ale nemusel jsi mě přerušit ♪</i>

962
00:50:10,833 --> 00:50:14,832
<i>♪ dělej, jako by se to nikdy nestalo
a že jsme nebyli nic ♪</i>

963
00:50:14,833 --> 00:50:17,457
<i>♪ A ani nepotřebuji tvou lásku ♪</i>

964
00:50:17,458 --> 00:50:21,374
<i>♪ Teď jsi jen někdo
které jsem znal ♪</i>

965
00:50:29,375 --> 00:50:34,875
<i>♪ Tu a tam myslím na všechny časy
podělal jsi mě ♪</i>

966
00:50:36,416 --> 00:50:43,041
<i>♪ ale věřil jsem
vždycky to bylo něco, co jsem dělal ♪</i>

967
00:50:44,625 --> 00:50:47,999
<i>♪ A já tak žít nechci ♪</i>

968
00:50:48,000 --> 00:50:51,707
<i>♪ čtení do každého slova, které řeknete ♪</i>

969
00:50:51,708 --> 00:50:54,749
<i>♪ Řekl jsi, že to můžeš nechat být ♪</i>

970
00:50:54,750 --> 00:50:59,165
<i>♪ a já bych tě nezavěsil
na někoho, koho jste znali ♪</i>

971
00:50:59,166 --> 00:51:02,957
<i>♪ Ale nemusel jsi mě přerušit ♪</i>

972
00:51:02,958 --> 00:51:06,915
<i>♪ dělej, jako by se to nikdy nestalo
a že jsme nebyli nic ♪</i>

973
00:51:06,916 --> 00:51:09,624
<i>♪ A ani nepotřebuji tvou lásku ♪</i>

974
00:51:09,625 --> 00:51:12,665
<i>♪ Chovej se ke mně jako k cizinci,
a je to tak ♪</i>

975
00:51:14,250 --> 00:51:16,124
Bravo. Tak okouzlující!

976
00:51:16,125 --> 00:51:17,999
Miluji vás dva!

977
00:51:18,000 --> 00:51:20,040
Jste géniové.

978
00:51:20,041 --> 00:51:23,374
A teď tě chci odměnit
s čímkoli chcete

979
00:51:23,375 --> 00:51:25,916
v celém širém světě, jen to pojmenujte.

980
00:51:27,000 --> 00:51:28,458
Můžeme jít domů?

981
00:51:30,041 --> 00:51:31,374
Téměř cokoliv.

982
00:51:31,375 --> 00:51:32,875
Nikdy odtud nemůžete odejít.

983
00:51:33,625 --> 00:51:36,624
Chci říct, viděl jsi
jak na vás Brazílie reaguje.

984
00:51:36,625 --> 00:51:38,332
Je to příliš riskantní.

985
00:51:38,333 --> 00:51:40,791
je ještě něco?

986
00:51:41,708 --> 00:51:42,957
Něco jsem dostal.

987
00:51:42,958 --> 00:51:47,915
A říkáme tomu seslané varle...

988
00:51:47,916 --> 00:51:49,915
Balls Up.

989
00:51:49,916 --> 00:51:52,500
Dobře. Říkejte tomu Balls Up.

990
00:51:53,083 --> 00:51:54,291
promiň.

991
00:51:56,541 --> 00:51:59,374
Proč nikdy nikdo
přemýšlel o tom dříve?

992
00:51:59,375 --> 00:52:02,458
Víš, Elijahu...

993
00:52:03,583 --> 00:52:06,624
Nikdy jsem si sebe nepředstavoval
v obchodu s kondomy.

994
00:52:06,625 --> 00:52:08,957
Je to trochu sešlý průmysl.

995
00:52:08,958 --> 00:52:11,999
Musel jsem matce říct, že jsem...

996
00:52:12,000 --> 00:52:13,457
obchodování s pervitinem,

997
00:52:13,458 --> 00:52:15,958
ale...

998
00:52:17,333 --> 00:52:19,583
- To znamená, že jsem tam.
- Jsi tam?

999
00:52:20,625 --> 00:52:22,540
ty jsi...

1000
00:52:22,541 --> 00:52:23,707
Hrdinský míč.

1001
00:52:23,708 --> 00:52:25,665
Už je kurva čas!

1002
00:52:25,666 --> 00:52:27,332
Tolik potřebná ochrana

1003
00:52:27,333 --> 00:52:30,249
pro moje odhalená varlata.

1004
00:52:30,250 --> 00:52:32,999
Bylo mi to jedno
o vašem <i>testículos.</i>

1005
00:52:33,000 --> 00:52:38,624
Ale představte si, kolik <i>kokaíny</i>
můžeme nacpat do těchto kondomů

1006
00:52:38,625 --> 00:52:40,874
které můžeme spolknout a propašovat.

1007
00:52:40,875 --> 00:52:42,374
Páni, ty bys zabíjel.

1008
00:52:42,375 --> 00:52:46,582
Chci říct, tyhle by byly velké
<i>kokaín</i> párky s masovými kuličkami.

1009
00:52:46,583 --> 00:52:48,624
To by mohlo změnit průmysl.

1010
00:52:48,625 --> 00:52:52,540
Jen se podívejme, jestli je to tak odolné
jak říkáš, dobře?

1011
00:52:56,041 --> 00:52:57,499
Rychlá otázka.

1012
00:52:57,500 --> 00:53:00,582
Co když mám opravdu silný dávicí reflex?

1013
00:53:00,583 --> 00:53:06,582
No, možná se rozhodnu, že tenhle kondom
nebyl pro takové použití vhodný

1014
00:53:06,583 --> 00:53:11,915
a že jsi promarnil můj
a čas mé rodiny

1015
00:53:11,916 --> 00:53:17,749
a že bych možná měl udělat <i>futebol</i>
z tvých dvou tváří.

1016
00:53:17,750 --> 00:53:19,125
Oceňuji vaši upřímnost.

1017
00:53:19,791 --> 00:53:21,332
Stačí jeden doušek.

1018
00:53:21,333 --> 00:53:23,540
Mm, jo, prostě to spolkněte celé.

1019
00:53:23,541 --> 00:53:26,290
No tak, víš, že mám tu věc s krkem
kde se zavírá.

1020
00:53:26,291 --> 00:53:28,500
No, proboha, nežvýkej to.

1021
00:53:34,250 --> 00:53:36,249
Krásný.

1022
00:53:36,250 --> 00:53:37,624
Nádherná technika.

1023
00:53:37,625 --> 00:53:40,082
No, ty cviky fungovaly.

1024
00:53:47,250 --> 00:53:50,249
Hádám, že to nejste vy, kluci
první rodeo, co?

1025
00:53:50,250 --> 00:53:51,833
Dejte to dolů.

1026
00:53:55,708 --> 00:53:56,790
Mm.

1027
00:53:56,791 --> 00:53:58,666
<i>♪ Toto město jsme postavili ♪</i>

1028
00:53:59,625 --> 00:54:02,290
<i>♪ Toto město jsme postavili na rock and rollu ♪</i>

1029
00:54:02,291 --> 00:54:03,624
je to...

1030
00:54:03,625 --> 00:54:04,957
Jeffersonova hvězdná loď?

1031
00:54:06,500 --> 00:54:08,124
Prostě Hvězdná loď.

1032
00:54:08,125 --> 00:54:10,625
- Shodili "Jeffersona."
- Opravdu?

1033
00:54:12,125 --> 00:54:15,707
Je tam nějaký problém? Chceš nějaké, uh,
Tabasco on it or something?

1034
00:54:15,708 --> 00:54:17,457
Je to příliš bez chuti.

1035
00:54:17,458 --> 00:54:19,082
It's not the flavor so much.

1036
00:54:19,083 --> 00:54:24,124
Jde spíše o to, že jde o celý penis
a koule plné kokainu

1037
00:54:24,125 --> 00:54:25,915
that could choke me to death.

1038
00:54:25,916 --> 00:54:27,458
plně rozumím.

1039
00:55:11,541 --> 00:55:12,749
Mám to.

1040
00:55:12,750 --> 00:55:15,125
Bravo!

1041
00:55:15,708 --> 00:55:17,457
- Ano!
- Cože?

1042
00:55:19,166 --> 00:55:21,749
- Let's go back to the party, <i>gatinho.</i>
- Jak jsi to dostal dolů?

1043
00:55:21,750 --> 00:55:24,040
- Hey, Brad, how'd you get it down?
- Nashle.

1044
00:55:24,041 --> 00:55:26,124
- Je to snadné, stačí to vysát.
- Vrať se na večírek.

1045
00:55:26,125 --> 00:55:27,665
Užijte si můj kartel.

1046
00:55:27,666 --> 00:55:30,499
Ti dva... ty dvě bláznivé děti.

1047
00:55:30,500 --> 00:55:32,290
Krásné odhodlání.

1048
00:55:32,291 --> 00:55:34,250
To je na hovno, člověče.

1049
00:55:40,583 --> 00:55:42,291
Časový limit. omlouvám se.

1050
00:55:42,875 --> 00:55:45,166
Je to Gisele?

1051
00:55:46,041 --> 00:55:48,415
Co je, uh, jaký je příběh o Gisele?

1052
00:55:48,416 --> 00:55:51,208
Je to další z vašich výdobytků?

1053
00:55:52,208 --> 00:55:57,416
Proč bych chtěl dobývat
mé sestry?

1054
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
Gisele já...

1055
00:56:02,708 --> 00:56:04,624
Je to tvoje sestra?

1056
00:56:04,625 --> 00:56:07,707
Pavio Curto Bundchen.

1057
00:56:07,708 --> 00:56:09,540
Gisele Bundchen.

1058
00:56:09,541 --> 00:56:12,749
- Páni.
-Na rodinných setkáních,

1059
00:56:12,750 --> 00:56:17,040
každý by řekl, že jdu
jít a být supermodelkou

1060
00:56:17,041 --> 00:56:20,249
a že bude vůdcem kartelu.

1061
00:56:20,250 --> 00:56:24,374
Náš otec řekl, že jeden z nás
musel na univerzitu

1062
00:56:24,375 --> 00:56:26,125
studovat obchodování s kokainem.

1063
00:56:27,250 --> 00:56:28,625
Být nejstarší...

1064
00:56:30,791 --> 00:56:32,332
Udělal jsem čestnou věc.

1065
00:56:32,333 --> 00:56:36,750
Vzdal jsem se svého snu
aby mohla následovat svůj.

1066
00:56:37,750 --> 00:56:39,749
Jasně, zvládla to dobře,

1067
00:56:39,750 --> 00:56:41,249
ale mohl jsem být lepší.

1068
00:56:41,250 --> 00:56:43,833
Mohl jsem dát svět dohromady...

1069
00:56:45,416 --> 00:56:47,332
v touze po mně.

1070
00:56:47,333 --> 00:56:49,832
Ale vždy toužila po pozornosti.

1071
00:56:49,833 --> 00:56:52,665
Chci říct, i dnes,
obklopuje se ano-muži.

1072
00:56:52,666 --> 00:56:54,500
- Není to tak, muži?
- Ano.

1073
00:56:55,916 --> 00:56:57,540
Hej, šéfe.

1074
00:56:57,541 --> 00:56:59,249
- Ukaž mu to.
- Ano.

1075
00:56:59,250 --> 00:57:00,790
Ne, ne, ne.

1076
00:57:00,791 --> 00:57:03,249
- Ukaž mu to.
- Ne, nechce to vidět.

1077
00:57:03,250 --> 00:57:04,415
Ukaž mu to.

1078
00:57:04,416 --> 00:57:05,707
Ne, ne, nemá zájem.

1079
00:57:05,708 --> 00:57:08,415
mě to zajímá. Tohle může počkat.

1080
00:57:08,416 --> 00:57:10,040
Potřebuje vidět.

1081
00:57:10,041 --> 00:57:12,625
Prosím, Curte.

1082
00:57:14,375 --> 00:57:15,999
<i>Dois minutos.</i> Zůstaňte tam.

1083
00:57:22,416 --> 00:57:24,082
Ve skutečnosti se necítím příliš sexy.

1084
00:57:24,083 --> 00:57:25,915
Trochu nafouklý z toho koksového kohouta.

1085
00:57:25,916 --> 00:57:28,291
Mm, škoda.

1086
00:57:29,291 --> 00:57:33,957
Vždycky jsem chtěl
šukat péro z Američana.

1087
00:57:33,958 --> 00:57:36,415
Můžeme... můžeme u toho přestat?

1088
00:57:36,416 --> 00:57:38,040
Mm...

1089
00:57:39,875 --> 00:57:41,499
Pořád to máš.

1090
00:57:41,500 --> 00:57:43,957
Mohl jsem být největší!

1091
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
Ano.

1092
00:57:47,750 --> 00:57:50,374
Máte tři sekundy na spolknutí.

1093
00:57:50,375 --> 00:57:52,165
Když to dáte takhle.

1094
00:58:10,708 --> 00:58:13,290
To je zajímavé... koule první.

1095
00:58:13,291 --> 00:58:14,582
To bych nečekal.

1096
00:58:14,583 --> 00:58:19,082
Myslel jsem, že když nejdřív dostaneš koule dolů,
pak vše ostatní bude následovat.

1097
00:58:19,083 --> 00:58:20,707
To Balls Up!

1098
00:58:20,708 --> 00:58:23,207
Balls Up!

1099
00:58:27,291 --> 00:58:29,415
Elijahu, otázka.

1100
00:58:29,416 --> 00:58:31,374
Už vidím tu podobnost.

1101
00:58:31,375 --> 00:58:33,040
Alespoň ve vlasech, ne?

1102
00:58:33,041 --> 00:58:34,166
Viděl jsi svého přítele?

1103
00:58:35,041 --> 00:58:37,583
Brade? Ne. Uh, odešel s nějakými...

1104
00:58:38,416 --> 00:58:40,832
Ta žena, se kterou odešel? Emilia?

1105
00:58:40,833 --> 00:58:42,165
Jo.

1106
00:58:42,166 --> 00:58:44,040
To je manželka Pavia Curta.

1107
00:58:44,041 --> 00:58:46,124
To je jeho žena?

1108
00:58:46,125 --> 00:58:48,415
Víte, můj šéfe, měl hodně sexu.

1109
00:58:48,416 --> 00:58:49,999
Jako, hodně.

1110
00:58:50,000 --> 00:58:52,124
Tolik sexu,
už to pro něj není vzrušující.

1111
00:58:52,125 --> 00:58:55,207
Takže, abys mohl jít,

1112
00:58:55,208 --> 00:58:57,374
Emilia, najde si jiného muže,

1113
00:58:57,375 --> 00:58:58,790
- svádí ho...
- Ano.

1114
00:58:58,791 --> 00:59:00,915
- Pak ji chytí Pavio Curto...
- Oh.

1115
00:59:00,916 --> 00:59:02,415
Všichni se naštvou a...

1116
00:59:02,416 --> 00:59:04,499
ti dva jdou mít sex
zatímco toho druhého mučíme k smrti

1117
00:59:04,500 --> 00:59:06,291
pomocí rozbité <i>cachaça</i> láhve do zadku.

1118
00:59:07,583 --> 00:59:08,915
To-to je celá věc.

1119
00:59:08,916 --> 00:59:11,124
Je to, uh, je to celá věc.

1120
00:59:11,125 --> 00:59:13,374
Já... Kluci, dejte mi minutku.

1121
00:59:13,375 --> 00:59:15,415
- Hračky?
- Oh, to se ti bude líbit, Brade.

1122
00:59:15,416 --> 00:59:16,957
- O tom nevím.
- Brade, ahoj.

1123
00:59:16,958 --> 00:59:18,040
Oh, ahoj, Lij.

1124
00:59:18,041 --> 00:59:20,124
Dejte mi Balls Up from
tvá bezedná fany packa.

1125
00:59:20,125 --> 00:59:23,790
Potřebuji, abys vstal z postele,
dej tu ženu pryč hned teď.

1126
00:59:23,791 --> 00:59:25,832
Emilia!

1127
00:59:27,458 --> 00:59:29,540
Využívá vás tento <i>Americano</i>?

1128
00:59:29,541 --> 00:59:31,707
Ano. Ano, byl.

1129
00:59:31,708 --> 00:59:33,415
Co? Ne, ne, právě naopak.

1130
00:59:33,416 --> 00:59:34,957
Snažila se mi šukat péro.

1131
00:59:34,958 --> 00:59:37,125
Brade, Brade, Brade.

1132
00:59:38,708 --> 00:59:40,582
Všichni víme, co se teď stane.

1133
00:59:40,583 --> 00:59:42,415
Vlastně ne.

1134
00:59:42,416 --> 00:59:44,249
Uh, děláš?

1135
00:59:44,250 --> 00:59:46,666
Co to...?

1136
00:59:48,125 --> 00:59:50,415
Tohle je jen nedorozumění.

1137
00:59:50,416 --> 00:59:52,624
jsem zmatená
když jsi řekl, užij si kartel.

1138
00:59:52,625 --> 00:59:54,040
Myslel jsem, že myslíš ji.

1139
00:59:54,041 --> 00:59:56,874
Co, myslel sis, že chci vzít
žena, která je za mě vdaná

1140
00:59:56,875 --> 00:59:59,832
a zkuste nasadit pinto
v ní...?

1141
00:59:59,833 --> 01:00:01,790
No, já-já nevěděl
byli jste manželé.

1142
01:00:01,791 --> 01:00:03,790
- Chci říct, je, uh, velmi přátelská.
- Jo...

1143
01:00:03,791 --> 01:00:05,165
Ano, je velmi přátelská.

1144
01:00:05,166 --> 01:00:07,374
To je naše přirozenost. To je Brazílie.

1145
01:00:07,375 --> 01:00:11,124
Její bývalý manžel není ani v rozkladu
v hromadné omáčce.

1146
01:00:11,125 --> 01:00:13,082
Můj drahý manžele,

1147
01:00:13,083 --> 01:00:15,124
jak pomstíš mou čest?

1148
01:00:16,458 --> 01:00:18,416
Myslel jsem trochu na vraždu.

1149
01:00:19,041 --> 01:00:21,415
Jste tak zapálený jako já?

1150
01:00:25,208 --> 01:00:26,665
Počkejte chvíli.

1151
01:00:26,666 --> 01:00:29,082
Časový limit.
Myslel jsem, že jsme tu všichni přátelé.

1152
01:00:29,083 --> 01:00:31,665
Davi, Benicio,
prostě nic neřekneš?

1153
01:00:31,666 --> 01:00:34,499
Ne, nejsi můj přítel,
ty hovno.

1154
01:00:34,500 --> 01:00:37,124
Vyrostl jsem v rodině milující <i>futebol</i>.

1155
01:00:37,125 --> 01:00:38,457
omlouvám se.

1156
01:00:38,458 --> 01:00:41,165
Vážně, už po tisící,

1157
01:00:41,166 --> 01:00:44,165
je to jen hra!

1158
01:00:44,166 --> 01:00:46,750
Jo, ten, který ztratíš. Zabijte je.

1159
01:00:47,708 --> 01:00:50,999
Dobře, kurva, připrav se na smrt.

1160
01:00:51,000 --> 01:00:52,708
Je čas na <i>analismo.</i>

1161
01:00:54,166 --> 01:00:56,250
Pánové, prosím, dejte ho na místo.

1162
01:01:17,500 --> 01:01:18,499
Co?

1163
01:01:18,500 --> 01:01:23,165
Muselo to být
konkurenčního kartelu Cardosa.

1164
01:01:23,166 --> 01:01:28,124
Nezastaví se
dokud všechny nezabijí.

1165
01:01:28,125 --> 01:01:32,874
Prosím, střelte je za mě do ptáků.

1166
01:01:32,875 --> 01:01:35,415
Dobře, budeme-budeme...
uděláme maximum.

1167
01:01:35,416 --> 01:01:37,124
Polib mě.

1168
01:01:37,125 --> 01:01:38,915
co?

1169
01:01:38,916 --> 01:01:40,583
Polib mě.

1170
01:01:41,333 --> 01:01:42,708
Co?

1171
01:01:43,333 --> 01:01:44,999
Ne, ne, ne, ne.

1172
01:01:45,000 --> 01:01:47,332
Neopovažuj se pustit.

1173
01:01:47,333 --> 01:01:50,082
Neumírej na nás, Curte. Zůstaň tady.

1174
01:01:50,083 --> 01:01:51,790
Právě tady! Právě tady!

1175
01:01:53,750 --> 01:01:55,124
Nevím, proč jsem to řekl.

1176
01:01:55,125 --> 01:01:56,999
To je nejlepší
to se nám mohlo stát.

1177
01:01:57,000 --> 01:01:59,374
Jo, musíme odsud kurva vypadnout.
Teď. Pojď.

1178
01:02:01,083 --> 01:02:02,915
Dobře.

1179
01:02:27,333 --> 01:02:29,624
- Sakra.
- No tak. Pojď.

1180
01:02:29,625 --> 01:02:31,457
Pozor, ať nespadneš
hromadný hrob.

1181
01:02:42,125 --> 01:02:44,290
Myslím, že právě zavolali naši skupinu.

1182
01:02:51,875 --> 01:02:53,457
Pojď.

1183
01:02:56,541 --> 01:02:59,915
Sakra. Bůh.

1184
01:03:01,000 --> 01:03:02,083
Bože můj.

1185
01:03:02,666 --> 01:03:04,915
Musí jich být sto milionů
kokain v hodnotě dolarů v tomto náklaďáku.

1186
01:03:04,916 --> 01:03:07,665
Jo, asi pět mil v našich žaludcích.

1187
01:03:07,666 --> 01:03:09,832
Právě teď, střeva.
Ty to necítíš?

1188
01:03:09,833 --> 01:03:11,249
Oh, ne.

1189
01:03:11,250 --> 01:03:13,374
Pojď! Jdeme na to!

1190
01:03:18,583 --> 01:03:20,040
Bože můj.

1191
01:03:20,041 --> 01:03:22,374
Inhaluji koks.

1192
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Nikdy jsem nebral drogy
v mém životě.

1193
01:03:27,916 --> 01:03:29,332
Murphyho zákon.

1194
01:03:29,333 --> 01:03:31,624
Nakonec nás nechá pozvat
několik dívek v bikinách

1195
01:03:31,625 --> 01:03:33,250
na párty a...

1196
01:03:34,250 --> 01:03:35,957
Hej, bolí tě břicho?

1197
01:03:35,958 --> 01:03:37,624
Asi je to tím artyčokovým dipem.

1198
01:03:37,625 --> 01:03:40,374
Ne. Počkejte. Kokain!

1199
01:03:40,375 --> 01:03:41,582
Kokain!

1200
01:03:41,583 --> 01:03:42,874
Sakra.

1201
01:03:42,875 --> 01:03:45,332
Nejen, že máš v sobě péro,

1202
01:03:45,333 --> 01:03:47,124
ale také dva vaky.

1203
01:03:47,125 --> 01:03:49,332
To vše díky těm Američanům.

1204
01:03:49,333 --> 01:03:52,249
co říkají?
Co se sakra děje?

1205
01:03:52,250 --> 01:03:53,332
Dobře, počkej.

1206
01:03:54,416 --> 01:03:56,165
<i>Můj manžel zklamal ostražitost</i>

1207
01:03:56,166 --> 01:03:59,165
<i>a teď je mrtvý,
díky těm hloupým sráčům.</i>

1208
01:04:00,500 --> 01:04:02,999
<i>Chtěl bych je nakrájet
na malé kousky</i>

1209
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
<i>a jíst je jako buráky
až do Paraguaye.</i>

1210
01:04:06,500 --> 01:04:07,915
Ten vysoký, "Brad"?

1211
01:04:07,916 --> 01:04:09,999
Jaký prázdný oblek.

1212
01:04:10,000 --> 01:04:13,707
pomyslel si
vlastně měl u mě šanci.

1213
01:04:13,708 --> 01:04:15,499
<i>Nulová chemie.</i>

1214
01:04:15,500 --> 01:04:17,124
<i>Bylo to jako na motorovém člunu</i>

1215
01:04:17,125 --> 01:04:18,540
<i>- od vašeho bratra.</i>
- Cože?

1216
01:04:18,541 --> 01:04:20,290
Měl štěstí.

1217
01:04:20,291 --> 01:04:22,540
<i>Ještě dvě minuty,
byl by umučen k smrti</i>

1218
01:04:22,541 --> 01:04:24,999
<i>s rozbitou lahví v jeho sračce.</i>

1219
01:04:25,000 --> 01:04:26,332
Ach, Elijahu...

1220
01:04:26,333 --> 01:04:28,415
Má takovou malou energii.

1221
01:04:28,416 --> 01:04:31,040
Tak neurotický.

1222
01:04:31,041 --> 01:04:32,749
<i>Vlastně já, uh,</i>

1223
01:04:32,750 --> 01:04:34,374
<i>Opravdu, neměl bych si dělat legraci.</i>

1224
01:04:34,375 --> 01:04:35,790
<i>OCD je smutné.</i>

1225
01:04:35,791 --> 01:04:37,332
Pojďme... Můžeme přestat.

1226
01:04:37,333 --> 01:04:38,915
- Dej mi tohle. Jsi kurva...
- Proč jsi...?

1227
01:04:41,750 --> 01:04:42,999
<i>Co to sakra bylo?</i>

1228
01:04:54,666 --> 01:04:55,999
Jsi v pořádku?

1229
01:04:56,000 --> 01:04:58,790
mám...
Vyrazil ze mě vítr.

1230
01:04:58,791 --> 01:05:00,374
jsi v pořádku?

1231
01:05:00,375 --> 01:05:01,790
Jo. Jo.

1232
01:05:01,791 --> 01:05:04,332
Sakra, nemůžu najít svůj telefon.

1233
01:05:04,333 --> 01:05:05,624
Oh, rozumím.

1234
01:05:05,625 --> 01:05:08,249
- Mám to ve věci.
- Cože? Bože.

1235
01:05:08,250 --> 01:05:09,582
Děkuju.

1236
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Bože.

1237
01:05:21,250 --> 01:05:23,666
- Sakra.
- Wow, to bolelo.

1238
01:05:24,708 --> 01:05:26,291
Buď zticha.

1239
01:05:27,291 --> 01:05:29,290
Víš co?

1240
01:05:29,291 --> 01:05:30,749
Vlastně se cítím docela dobře.

1241
01:05:30,750 --> 01:05:32,208
To je ten koks.

1242
01:05:36,666 --> 01:05:38,500
Ó.

1243
01:05:39,208 --> 01:05:40,416
Bože můj.

1244
01:05:41,416 --> 01:05:43,707
Měli bychom se modlit?

1245
01:05:43,708 --> 01:05:45,582
pro koho?

1246
01:05:45,583 --> 01:05:48,457
Pro nadržené vrahy, kteří se nás pokusili zabít
a ještě nás zabijí

1247
01:05:48,458 --> 01:05:50,790
- jestli tady počkáme na ostatní vrahy?
- Jasně.

1248
01:05:50,791 --> 01:05:52,333
Později jim něco řeknu.

1249
01:05:54,500 --> 01:05:56,457
Dobře, pojď. Jdeme na to.

1250
01:05:59,000 --> 01:06:00,999
- Co to kurva? Sakra.
- Cože?

1251
01:06:01,000 --> 01:06:02,999
- Moje noha je v prdeli.
- Ne, ne, ne.

1252
01:06:03,000 --> 01:06:05,457
Pojď, musíme jít, člověče.
Jsme uprostřed džungle.

1253
01:06:05,458 --> 01:06:07,499
- Sakra.
- Cože?

1254
01:06:07,500 --> 01:06:08,957
Uh...

1255
01:06:08,958 --> 01:06:10,707
Nic. Jen se nedívej dolů.

1256
01:06:10,708 --> 01:06:12,790
- Teď se chci jen dívat dolů.
-Já vím, ale ne...

1257
01:06:12,791 --> 01:06:14,749
Ach můj bože, moje koleno.

1258
01:06:14,750 --> 01:06:16,665
Víš, co říká moje babička
v takovou chvíli?

1259
01:06:16,666 --> 01:06:18,540
Jen mi opravte koleno
než vyprchá booger cukr.

1260
01:06:18,541 --> 01:06:19,874
- Prosím.
- Jo, máš pravdu.

1261
01:06:19,875 --> 01:06:21,165
promiň.

1262
01:06:21,166 --> 01:06:25,040
Hej, než to udělám,
Chci jen říct...

1263
01:06:25,041 --> 01:06:27,207
Brad...

1264
01:06:27,208 --> 01:06:28,290
Miluji tě, člověče.

1265
01:06:28,291 --> 01:06:29,624
Jo, to právě
ta zasraná koksa mluví.

1266
01:06:29,625 --> 01:06:30,874
Taky tě miluji. Teď vezměte koleno.

1267
01:06:30,875 --> 01:06:32,624
- Sakra, co to kurva?
- Říkáš to jen proto, že jsi vysoko?

1268
01:06:32,625 --> 01:06:34,874
- Protože to jen tak neříkám.
- Koleno.

1269
01:06:34,875 --> 01:06:36,457
Dobře, koleno.

1270
01:06:36,458 --> 01:06:37,957
- Jste na to připraveni?
- To je ten druhý.

1271
01:06:37,958 --> 01:06:40,207
Ó. Absolutně.

1272
01:06:40,208 --> 01:06:41,832
Je to levá uvolněná, pravá těsná?

1273
01:06:41,833 --> 01:06:44,790
Nemyslím si, že to funguje jako... Oh, můj bože!

1274
01:06:44,791 --> 01:06:46,457
Sakra. Bože můj.

1275
01:06:46,458 --> 01:06:48,250
Opravil jsem to svinstvo.

1276
01:06:49,500 --> 01:06:50,707
<i>Tudo bem.</i>

1277
01:06:50,708 --> 01:06:52,999
- Eh, <i>tudo bem. Tudo bem.</i>
- Oh, můj bože.

1278
01:06:53,000 --> 01:06:55,582
Opravil jsi mi koleno.

1279
01:06:55,583 --> 01:06:56,915
Děkuju. Děkuju.

1280
01:06:56,916 --> 01:06:58,207
takže...

1281
01:06:58,208 --> 01:06:59,875
Taky tě miluji.

1282
01:07:01,291 --> 01:07:02,790
Co?

1283
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
Vím, jak to vypadá.

1284
01:07:06,000 --> 01:07:09,582
Dobře, teď opatrně.
Jen se podívejte, jestli to... funguje.

1285
01:07:09,583 --> 01:07:10,874
Jo.

1286
01:07:10,875 --> 01:07:12,457
- Jsi v pořádku?
- Oh.

1287
01:07:12,458 --> 01:07:14,832
- Je to geniální.
- Oh!

1288
01:07:14,833 --> 01:07:16,457
Dobrý. jsem rád.

1289
01:07:16,458 --> 01:07:18,457
A teď, abychom se dostali z džungle...

1290
01:07:18,458 --> 01:07:20,290
Žádné bary. Dobře, takže bez GPS.

1291
01:07:20,291 --> 01:07:24,874
Ale my víme
že jeli na západ do Paraguaye.

1292
01:07:24,875 --> 01:07:26,207
Slunce vychází na východě, takže...

1293
01:07:26,208 --> 01:07:27,540
Ne, myslím, že je to obráceně
pod rovníkem.

1294
01:07:27,541 --> 01:07:28,874
Ne, nemohl jsi se mýlit víc.

1295
01:07:28,875 --> 01:07:32,749
Takže musíme jít pěšky
zády k rannímu světlu...

1296
01:07:32,750 --> 01:07:35,290
a pak běžíme, dokud se nedostaneme do Paraguaye.

1297
01:07:35,291 --> 01:07:36,665
Dobře. V pořádku.

1298
01:07:36,666 --> 01:07:39,832
<i>♪ Paraguay dobré časy, pojďte ♪</i>

1299
01:07:41,500 --> 01:07:43,875
<i>♪ Je to Paraguaytion ♪</i>

1300
01:07:45,458 --> 01:07:47,749
myslíš
děláme dobrý pokrok?

1301
01:07:47,750 --> 01:07:49,707
Ne. Ne, nechci.

1302
01:07:49,708 --> 01:07:52,582
A bez kostek kokainu,

1303
01:07:52,583 --> 01:07:54,540
- Začínám si uvědomovat...
- Neříkej to.

1304
01:07:54,541 --> 01:07:57,500
- Jsme super v prdeli.
- Řekl jsem, že ne!

1305
01:07:58,250 --> 01:08:00,082
Je šílené o tom přemýšlet.

1306
01:08:00,083 --> 01:08:01,790
Je to ironie, víš.

1307
01:08:01,791 --> 01:08:05,457
Bál jsem se toho deštného pralesa
byl rozsekán.

1308
01:08:05,458 --> 01:08:08,332
Teď začínám přemýšlet
nerozsekali to dost rychle.

1309
01:08:08,333 --> 01:08:09,707
Víš co?

1310
01:08:09,708 --> 01:08:13,249
Pamatuji si, že jsi zničil oběd nebo dva
s tou blbostí s deštným pralesem.

1311
01:08:13,250 --> 01:08:15,832
Zkazím ti dobrý čas, Brade?

1312
01:08:15,833 --> 01:08:18,582
Ne, ne, víš co?
Kdysi jsem si myslel, že Steve je zábavná policie.

1313
01:08:18,583 --> 01:08:20,290
Ale není. to jsi ty.

1314
01:08:20,291 --> 01:08:22,040
Celou dobu jsi to byl ty.

1315
01:08:22,041 --> 01:08:25,457
Kámo, když se lidé smějí,
oni se s tebou nesmějí.

1316
01:08:25,458 --> 01:08:27,250
Smějí se ti.

1317
01:08:27,833 --> 01:08:31,290
Napadlo vás někdy, že „z prodeje“
může být pejorativní?

1318
01:08:32,625 --> 01:08:34,582
Víš co? Možná se mi smějí,

1319
01:08:34,583 --> 01:08:36,332
ale oni na tebe valí oči.

1320
01:08:36,333 --> 01:08:38,665
Všechny vaše "Nikdo nesplňuje moje standardy,"
"Přišel jsem brzy,"

1321
01:08:38,666 --> 01:08:40,582
"Odešel jsem pozdě,"
"Utřel jsem mikrovlnku,"

1322
01:08:40,583 --> 01:08:41,915
"Políbil jsem všem prdel."

1323
01:08:41,916 --> 01:08:43,874
Jak ti to vyšlo, co?

1324
01:08:43,875 --> 01:08:46,790
Takže všechny ty hezké věci, co jsi řekl
tam vzadu, to bylo jen, co?

1325
01:08:46,791 --> 01:08:49,874
Říkal jsem ti, že to byl kokain. Dobře?

1326
01:08:49,875 --> 01:08:52,040
A když už jsme u toho...

1327
01:08:52,041 --> 01:08:54,124
budeme potřebovat další <i>yeyo</i>
pokud chceme přežít.

1328
01:08:54,125 --> 01:08:55,915
Ne, neudělám větší ránu.

1329
01:08:55,916 --> 01:08:58,790
Opravdu? Tak kam se dostaneme
energii, kterou potřebujeme, abychom se odtud dostali?

1330
01:08:58,791 --> 01:09:01,207
Jen ani... Nešňukej mě!

1331
01:09:01,208 --> 01:09:04,290
Chceš energii?
Stačí použít normální energii ze skutečného života.

1332
01:09:04,291 --> 01:09:05,957
Normální energie dojde.

1333
01:09:05,958 --> 01:09:09,040
Chci říct, pokud nemáte, jako, co,
jehněčí kýta, o které mi neříkáš,

1334
01:09:09,041 --> 01:09:10,749
budeme potřebovat nějakou ránu, dobře?

1335
01:09:12,333 --> 01:09:14,375
Myslím, že vím, kde nějaké můžeme získat.

1336
01:09:15,208 --> 01:09:17,082
Ó. Oh, ne.

1337
01:09:17,083 --> 01:09:18,957
Mm-hmm.

1338
01:09:18,958 --> 01:09:21,457
Jo, udělej mi laskavost.
Vezmi to tam, ano?

1339
01:09:21,458 --> 01:09:22,874
Jo, žádný problém.

1340
01:09:22,875 --> 01:09:24,540
- A Brade?
- Cože?

1341
01:09:24,541 --> 01:09:27,749
O tom, co se chystáme udělat, nikdy nemluvíme.

1342
01:09:27,750 --> 01:09:29,999
Relaxovat. Jenom jsme na skládku, dobře?

1343
01:09:30,000 --> 01:09:31,374
Možná budu potřebovat vaši pomoc.

1344
01:09:31,375 --> 01:09:33,999
Jo, to jde do hrobu.

1345
01:09:39,083 --> 01:09:40,916
Myslím, že to nezvládnu.

1346
01:09:42,000 --> 01:09:43,374
Já taky.

1347
01:09:43,375 --> 01:09:45,457
I když vyšly zářivě čisté.

1348
01:09:45,458 --> 01:09:48,249
To je vlastně záměrně.

1349
01:09:48,250 --> 01:09:51,207
Jo, uh,
patentovaná latexová směs, kterou používáme,

1350
01:09:51,208 --> 01:09:54,749
odvádí jakýkoli druh kontaminantu,
zejména fekální hmoty.

1351
01:09:54,750 --> 01:09:57,040
S hovnami jsi opravdu dobrý.

1352
01:09:57,041 --> 01:09:58,915
Jo.

1353
01:09:58,916 --> 01:10:01,583
Já a moje sračky.

1354
01:10:02,833 --> 01:10:06,249
Lidi, to je jiný příběh.

1355
01:10:06,250 --> 01:10:08,166
Aspoň ti záleží na lidech.

1356
01:10:09,166 --> 01:10:11,083
To je víc, než o sobě můžu říct.

1357
01:10:13,458 --> 01:10:19,790
Nemám pocit, že jsem někdy úplně zapadl
s jakoukoli skupinou lidí kdekoli.

1358
01:10:19,791 --> 01:10:21,832
To je to, co na tobě obdivuji.

1359
01:10:21,833 --> 01:10:23,249
Nesnažíš se zapadnout.

1360
01:10:23,250 --> 01:10:24,832
Chci říct, jsi nenáviděný
a jde ti to.

1361
01:10:24,833 --> 01:10:27,041
- Nejsem nenáviděn.
- Ano, jsi.

1362
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Podívej, to je kompliment.

1363
01:10:30,083 --> 01:10:32,540
Znamená to, že máš silné ego,
jsi jen ty.

1364
01:10:32,541 --> 01:10:36,374
Já, já se sakra usmívám a plácám.

1365
01:10:36,375 --> 01:10:38,332
Zkurvené opálení golfem
s kartou sociálního zabezpečení.

1366
01:10:38,333 --> 01:10:39,749
Jo, Brade z prodeje.

1367
01:10:39,750 --> 01:10:41,875
Položí to na můj náhrobek.

1368
01:10:43,750 --> 01:10:47,291
pro pořádek,
jsi velmi dobrý v tom, co děláš.

1369
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Taky si nemyslím
získáme náhrobky.

1370
01:10:55,583 --> 01:10:57,374
Sakra!

1371
01:11:07,208 --> 01:11:09,040
Právě snědl oba koksové kondomy.

1372
01:11:09,041 --> 01:11:11,957
Díky bohu, že na nich nebylo hovínko.
Byl by nemocný jako pes.

1373
01:11:11,958 --> 01:11:14,457
Oh, do prdele, neviděl jsi <i>kokainového medvěda?</i>

1374
01:11:14,458 --> 01:11:17,082
Nechci vidět gackovaného krokodýla
ze své tykve na brazilský úder.

1375
01:11:17,083 --> 01:11:19,332
Myslím, že je to aligátor.

1376
01:11:19,333 --> 01:11:20,915
Opravdu na tom záleží
když nás to sežere?

1377
01:11:20,916 --> 01:11:22,374
Správně, správně.

1378
01:11:22,375 --> 01:11:24,082
Sakra, bude nás to nabíjet.

1379
01:11:35,708 --> 01:11:37,500
Umřelo to... zemřelo?

1380
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Myslím, že jsem slyšel její srdce explodovat.

1381
01:11:41,125 --> 01:11:42,874
Ano. Ano!

1382
01:11:42,875 --> 01:11:45,665
Ano, ano, jeho zasrané srdce explodovalo.

1383
01:11:45,666 --> 01:11:47,624
Bože můj.

1384
01:11:48,833 --> 01:11:50,874
Hej, měl jsi někdy kroko tacos?

1385
01:11:50,875 --> 01:11:53,082
Nemyslíš aligátorské tatéry?

1386
01:11:53,083 --> 01:11:55,332
Jsem si docela jistý, že je to aligátor.

1387
01:11:55,333 --> 01:11:57,332
Gator tacos.

1388
01:11:57,333 --> 01:11:59,916
Docela dobrý. Jako svalnaté kuře.

1389
01:12:01,750 --> 01:12:04,082
Hej, myslíš si ve světě aligátorů,

1390
01:12:04,083 --> 01:12:05,790
mohl mít jméno?

1391
01:12:05,791 --> 01:12:08,874
Ve světě aligátorů?
Co to s tebou sakra je?

1392
01:12:08,875 --> 01:12:10,999
Co? Zvířata komunikují.

1393
01:12:11,000 --> 01:12:12,540
Možná si dávají jména.

1394
01:12:12,541 --> 01:12:14,790
Oh, teď se cítím hrozně.
Právě jsme snědli Lennyho.

1395
01:12:16,750 --> 01:12:18,957
Pst. Hej. Hej, přestaň.

1396
01:12:18,958 --> 01:12:20,249
Myslím, že jsem něco slyšel.

1397
01:12:20,250 --> 01:12:21,582
Bože můj.

1398
01:12:21,583 --> 01:12:23,749
Možná Lennyho přátelé
volají po pomstě.

1399
01:12:23,750 --> 01:12:25,374
Drž hubu.

1400
01:12:25,375 --> 01:12:27,249
Víte, jsou tady kmeny

1401
01:12:27,250 --> 01:12:30,165
kteří nikdy nenavázali kontakt
se skutečnými lidskými bytostmi.

1402
01:12:30,166 --> 01:12:33,332
Ne, Pavio Curto je zahnal
za srání na podlahu.

1403
01:12:33,333 --> 01:12:35,457
Pochybuji, že je Curt všechny chytil.

1404
01:12:35,458 --> 01:12:37,374
Je tam dobrý cha...

1405
01:12:37,375 --> 01:12:39,999
Dobře, řekni mi, že jsi to slyšel.

1406
01:12:40,000 --> 01:12:41,249
To jsi byl ty.

1407
01:12:41,250 --> 01:12:42,874
- Ne, to jsem nebyl já.
- Cože?

1408
01:12:42,875 --> 01:12:45,832
Zůstaň, kde jsi!
Co si myslíte, že děláte?

1409
01:12:45,833 --> 01:12:46,833
Bože můj.

1410
01:12:48,458 --> 01:12:50,415
- Jste Američané?
- Dříve.

1411
01:12:50,416 --> 01:12:52,749
Nyní jsme beznárodní ekofundamentalisté.

1412
01:12:52,750 --> 01:12:55,207
- Oh, to je skvělé. S tím můžeme pracovat.
- Ano.

1413
01:12:55,208 --> 01:12:56,874
Jsme tu, abychom zastavili pytlácký obchod.

1414
01:12:56,875 --> 01:12:59,165
- Vy nejste pytláci, že ne?
- Pytláci? Bože, ne.

1415
01:12:59,166 --> 01:13:00,290
Chci říct, takhle oblečený?

1416
01:13:00,291 --> 01:13:02,332
Nebudu jíst ani sázené vejce.
Je to nechutné.

1417
01:13:02,333 --> 01:13:05,249
I když řeknu, že ano
nejzdravější způsob, jak jíst vejce.

1418
01:13:05,250 --> 01:13:08,207
Vaříš sázené vejce, myslím,
snižujete oxidaci cholesterolu.

1419
01:13:08,208 --> 01:13:11,457
Fakta. Erewhon dělá jejich pytláky
na paleo yam tartine.

1420
01:13:11,458 --> 01:13:13,332
- Je to vynikající.
- Miluju Erewhona.

1421
01:13:13,333 --> 01:13:15,040
Už jste někdy měli
jejich Vejce Benedict Cumberbatch?

1422
01:13:15,041 --> 01:13:16,499
- Ne.
- Vypadají nějak podělaně,

1423
01:13:16,500 --> 01:13:19,583
ale pak si kousneš a řekneš si,
"Dejte těm sráčům cenu."

1424
01:13:20,166 --> 01:13:22,165
Tak co tady venku děláte?

1425
01:13:22,166 --> 01:13:23,832
To je legrační příběh.

1426
01:13:23,833 --> 01:13:25,874
Můžu říct... Ne, ne, ne, pokračuj.
Řekni to, řekni to, řekni to.

1427
01:13:25,875 --> 01:13:28,124
Byli jsme používáni jako drogoví mezci
nebezpečným kartelem.

1428
01:13:28,125 --> 01:13:29,915
- Nevěděli jsme.
- A pak jsme utekli do džungle.

1429
01:13:29,916 --> 01:13:32,749
Dobře, manželka tohohle zkurveného narko chlápka

1430
01:13:32,750 --> 01:13:34,624
začne po něm lézt,
vezme ho nahoru.

1431
01:13:34,625 --> 01:13:35,915
- Chce ho šukat.
- Ano.

1432
01:13:35,916 --> 01:13:38,374
Ale skončilo to jako divný úlet
kde mě chtěl narko chlap sledovat

1433
01:13:38,375 --> 01:13:41,165
šukat jeho ženu, a pak
pokusil se mě mučit a zabít

1434
01:13:41,166 --> 01:13:42,915
- s rozbitou lahví na zadku.
- Bylo to...

1435
01:13:42,916 --> 01:13:44,165
Bylo to celé.

1436
01:13:44,166 --> 01:13:46,165
Tak co, udělal jsi to?

1437
01:13:46,166 --> 01:13:47,665
- Dělat...?
-No, nemohl jsem,

1438
01:13:47,666 --> 01:13:50,374
protože jsem právě skončil, uh,
spolknutí obřího kondomu.

1439
01:13:50,375 --> 01:13:52,708
Stejný. Taky mě nikdo nechtěl šukat.

1440
01:13:54,250 --> 01:13:56,040
Mimochodem, Brad ze Sales.

1441
01:13:56,041 --> 01:13:57,665
Julie.

1442
01:13:57,666 --> 01:13:59,040
Pačuli Julie.

1443
01:13:59,041 --> 01:14:00,582
Dobře, pojď.

1444
01:14:00,583 --> 01:14:02,166
Kondomy.

1445
01:14:03,083 --> 01:14:05,374
Sakra. Vím, kdo jsou tito lidé.

1446
01:14:05,375 --> 01:14:07,540
<i>Os Estúpidos.</i>

1447
01:14:07,541 --> 01:14:11,832
Oh, um... jste fotbaloví fanoušci?

1448
01:14:11,833 --> 01:14:15,040
To, co jste udělali, bylo neuvěřitelné.

1449
01:14:15,041 --> 01:14:17,457
Aktivismus v celé své kráse.

1450
01:14:17,458 --> 01:14:18,707
Narušení.

1451
01:14:18,708 --> 01:14:20,582
- Dobře.
- O to nám všem také jde.

1452
01:14:20,583 --> 01:14:22,374
- Jste hrdinové.
- Ano.

1453
01:14:22,375 --> 01:14:24,708
Nelson Mandela, Che Guevara.

1454
01:14:25,333 --> 01:14:26,624
- Hrdinský míč.
- Hrdinský míč.

1455
01:14:26,625 --> 01:14:27,957
Řekl jsem ti to.

1456
01:14:27,958 --> 01:14:30,415
Jejich hloupý malý fotbal.

1457
01:14:30,416 --> 01:14:32,499
Myslí si, že je to tak důležité.

1458
01:14:32,500 --> 01:14:33,749
Život nebo smrt.

1459
01:14:33,750 --> 01:14:35,999
To je jako, ne, to je blbost, člověče.

1460
01:14:36,000 --> 01:14:38,540
Jo, myslím, říkali jsme to
celou dobu. Pryč s velkým fotbalem.

1461
01:14:38,541 --> 01:14:40,874
Skutečný život nebo smrt
se děje právě tady

1462
01:14:40,875 --> 01:14:42,457
- v tomto deštném pralese.
- Mm-hmm.

1463
01:14:42,458 --> 01:14:45,124
Dělají to kapitalisté
vše, co mohou zničit toto místo

1464
01:14:45,125 --> 01:14:48,749
bez ohledu na to
domorodé obyvatelstvo nebo krásná divoká zvěř.

1465
01:14:48,750 --> 01:14:51,874
Když už mluvíme o, tohle je... <i>♪ Yarimoey ♪</i>

1466
01:14:51,875 --> 01:14:54,207
Je to místní šaman
kdo požehnal naší misi zde.

1467
01:14:54,208 --> 01:14:56,332
Ráda tě poznávám, Yarimoey.

1468
01:14:56,333 --> 01:14:57,624
Žádný!

1469
01:14:57,625 --> 01:14:59,832
- To je... <i>♪ Yarimoey ♪</i>
- Oh.

1470
01:14:59,833 --> 01:15:01,332
Musíte to pořádně zazpívat.

1471
01:15:01,333 --> 01:15:05,083
Uh, rád vás poznávám... <i>♪ Yarimoey ♪</i>

1472
01:15:05,583 --> 01:15:08,125
Ano.

1473
01:15:08,958 --> 01:15:12,790
Takže, uh, víš, um, jsem trochu
sám jsem ekolog.

1474
01:15:12,791 --> 01:15:14,207
Jo?

1475
01:15:14,208 --> 01:15:16,207
Nespresso kapsle vždy recykluji.

1476
01:15:16,208 --> 01:15:18,415
Ujistěte se, že neskončí na skládce.

1477
01:15:18,416 --> 01:15:19,958
Jak je recyklujete?

1478
01:15:20,541 --> 01:15:22,374
já obvykle,
Jen je hodím do modré popelnice,

1479
01:15:22,375 --> 01:15:24,790
a pak, víte, dobří lidé
dolů při recyklaci dokončit práci,

1480
01:15:24,791 --> 01:15:26,332
dokončení kruhu života.

1481
01:15:26,333 --> 01:15:29,332
Podívej, vím, že to tak úplně není
na stejné úrovni jako vy,

1482
01:15:29,333 --> 01:15:31,415
nebo možná nějakým způsobem je.

1483
01:15:31,416 --> 01:15:33,290
- Tak co děláš?
- Oh, moc ne.

1484
01:15:33,291 --> 01:15:35,499
Chci říct, jsem jen člověk, který vynalezl
kondom, který zakrývá varlata.

1485
01:15:35,500 --> 01:15:37,124
Nejspíš to změní svět.

1486
01:15:37,125 --> 01:15:40,082
No, toho chlapa známe
nebude zákazník.

1487
01:15:41,875 --> 01:15:44,290
- Proč byste...? Proč...?
- Má ty malé koule.

1488
01:15:44,291 --> 01:15:46,790
Jakoby mizí
nahoru do jejich kulové jeskyně.

1489
01:15:46,791 --> 01:15:48,124
Jo.

1490
01:15:48,125 --> 01:15:51,207
Nesestouplá varlata, říká se tomu,
ale stále fungují.

1491
01:15:51,208 --> 01:15:52,790
- Prostě je nevidíš.
- Ach.

1492
01:15:52,791 --> 01:15:55,499
Někdy je musí vykopat
jako malé oběti zemětřesení.

1493
01:15:55,500 --> 01:15:57,457
Dobře, ten chlap má velký penis.

1494
01:15:57,458 --> 01:15:59,249
Je to prostě směšné.

1495
01:15:59,250 --> 01:16:01,665
Nevadí mi, že se ty informace dostaly ven.

1496
01:16:01,666 --> 01:16:04,832
No, pojďme dnes večer viset, kluci.

1497
01:16:04,833 --> 01:16:07,499
Budeme párty, tančit, šukat, zpívat.

1498
01:16:07,500 --> 01:16:08,749
- Dobře.
- Ano?

1499
01:16:08,750 --> 01:16:09,874
- Do prdele?
- Ano.

1500
01:16:09,875 --> 01:16:12,790
Ne, ne, to zní velmi, uh, zábavně,

1501
01:16:12,791 --> 01:16:16,415
zní to skvěle, ale my...
Myslím, že musíme jít.

1502
01:16:16,416 --> 01:16:19,040
První věc zítra, vezmeme vás
po řece na našem voru.

1503
01:16:19,041 --> 01:16:21,290
Je nabitá šťávami
a hromadu jídla.

1504
01:16:21,291 --> 01:16:22,624
To zní tak skvěle. Děkuju.

1505
01:16:22,625 --> 01:16:24,207
- A když se dostaneme k oceánu...
- No tak.

1506
01:16:24,208 --> 01:16:26,332
Lodí je spousta
to vás propašuje domů.

1507
01:16:26,333 --> 01:16:28,165
A dostaneme vás na dobrou pašeráckou loď,

1508
01:16:28,166 --> 01:16:30,457
ne ty, které jsou
veškerý obchod s lidmi.

1509
01:16:30,458 --> 01:16:32,957
Buďte opatrní.

1510
01:16:32,958 --> 01:16:35,665
Nikdy nečůrej do vody.

1511
01:16:35,666 --> 01:16:39,415
To je místo, kde je malý,
strašné upíří ryby žijí.

1512
01:16:39,416 --> 01:16:41,665
Plave proti proudu moči,

1513
01:16:41,666 --> 01:16:43,415
dostane se do vašeho močového měchýře,

1514
01:16:43,416 --> 01:16:45,207
a žere tě zevnitř.

1515
01:16:45,208 --> 01:16:48,082
Jo, já ne,
Nic z toho jsem nedostal. omlouvám se.

1516
01:16:48,083 --> 01:16:49,290
co to říká?

1517
01:16:49,291 --> 01:16:51,457
Nejsem si jistý.

1518
01:16:51,458 --> 01:16:54,374
Ještě musíme zvládnout Yarimoeyho jazyk.

1519
01:16:54,375 --> 01:16:55,457
<i>♪ Yarimoey ♪</i>

1520
01:16:55,458 --> 01:16:57,665
To je skvělé. Chci říct, tohle je úžasné.

1521
01:16:57,666 --> 01:17:00,207
Je to pravděpodobně poslední člověk na Zemi
mluvit tímto jazykem.

1522
01:17:00,208 --> 01:17:02,582
Tato malá ryba

1523
01:17:02,583 --> 01:17:05,250
zabil mnoho velkých mužů.

1524
01:17:06,458 --> 01:17:08,540
- To je blábol.
- Ano.

1525
01:17:18,541 --> 01:17:21,499
Kdo by si to sakra pomyslel
narazili bychom na Phish koncert?

1526
01:17:21,500 --> 01:17:23,249
Chci říct, tihle kluci jsou cool jako hovno.

1527
01:17:23,250 --> 01:17:25,540
- Chceš nějakou wascu?
- Hm...

1528
01:17:25,541 --> 01:17:27,249
- Oh, to zní zajímavě.
- Ne.

1529
01:17:27,250 --> 01:17:29,249
- Ne, ne. Žádná ayahuasca.
- Chápu to.

1530
01:17:29,250 --> 01:17:30,916
Jsme trochu vytočení
tady v okolí taky.

1531
01:17:31,833 --> 01:17:33,207
Hej.

1532
01:17:33,208 --> 01:17:34,540
Účastníte se?

1533
01:17:34,541 --> 01:17:36,290
Uh... ne, díky.

1534
01:17:36,291 --> 01:17:38,207
On je, je to germaphob.

1535
01:17:38,208 --> 01:17:40,040
Freshie.

1536
01:17:40,041 --> 01:17:41,582
co?

1537
01:17:41,583 --> 01:17:43,082
Dejte mu freshe.

1538
01:17:44,375 --> 01:17:45,832
To je Ed. Je to náš žabák.

1539
01:17:45,833 --> 01:17:47,874
Čau, Ed. To je to, co děláš,
ty jsi žába?

1540
01:17:47,875 --> 01:17:49,165
Jo, jak ses tam dostal

1541
01:17:49,166 --> 01:17:50,832
- ten obor práce?
- To je v pohodě.

1542
01:17:50,833 --> 01:17:53,249
Jen, uh, chytat...

1543
01:17:53,250 --> 01:17:54,915
Začnete...

1544
01:17:54,916 --> 01:17:57,415
Začnete chytat žáby.

1545
01:17:57,416 --> 01:17:59,124
- To je v pohodě.
- Ano.

1546
01:17:59,125 --> 01:18:01,290
Asi jsem přemýšlel
více vědy za tím.

1547
01:18:01,291 --> 01:18:03,790
Víš, dávkování a, uh,

1548
01:18:03,791 --> 01:18:06,582
chemické interakce, úrovně toxicity.

1549
01:18:06,583 --> 01:18:08,332
Hej, musím si jít zavolat.

1550
01:18:08,333 --> 01:18:10,333
- Cože?
- Vrátím se.

1551
01:18:11,416 --> 01:18:12,499
Ó.

1552
01:18:15,000 --> 01:18:16,540
Brade.

1553
01:18:16,541 --> 01:18:18,415
Ahoj, Brade.

1554
01:18:18,416 --> 01:18:19,790
Co?

1555
01:18:19,791 --> 01:18:22,165
- Kam jdeš?
- Co tím myslíš, kam jdu?

1556
01:18:22,166 --> 01:18:24,415
Chystám se dát malou ukázku produktu
k pačuli Julii.

1557
01:18:24,416 --> 01:18:26,916
Proč se nezkusíš dostat
s Trustafarian Tinou támhle?

1558
01:18:29,291 --> 01:18:32,624
Myslíš toho, jehož podpaží vypadá
patro arménského holičství?

1559
01:18:32,625 --> 01:18:34,957
- Jo, ona.
- Jo, ne, díky.

1560
01:18:34,958 --> 01:18:36,374
Chloupky v podpaží jsou přirozené.

1561
01:18:36,375 --> 01:18:38,750
Příroda je tu nejpřirozenější.
Pojď.

1562
01:18:39,500 --> 01:18:40,499
Dejte mi tři minuty.

1563
01:18:40,500 --> 01:18:43,499
Máš nějakou zatracenou amnézii
nebo tak něco, co?

1564
01:18:43,500 --> 01:18:45,207
Pamatuješ si, co se stalo?
naposledy jsi to udělal?

1565
01:18:45,208 --> 01:18:47,124
Málem jsi měl rozbitou láhev
strčil si do zadku.

1566
01:18:47,125 --> 01:18:49,124
Jo, to proto, že jsi nadhodil
váš kondom drogovému bossovi.

1567
01:18:49,125 --> 01:18:50,874
Dobře, Curtovi se produkt líbil.

1568
01:18:50,875 --> 01:18:52,040
Hej.

1569
01:18:52,041 --> 01:18:53,374
Oh, jdeš taky?

1570
01:18:53,375 --> 01:18:54,915
Jo.

1571
01:18:54,916 --> 01:18:56,832
Takže je tu perfektní milostné místo.

1572
01:18:56,833 --> 01:18:58,625
Je to tady nahoře.

1573
01:18:59,166 --> 01:19:01,624
Viděl jsi spodky jejích nohou?

1574
01:19:01,625 --> 01:19:03,499
Vypadají jako spálené pečené brambory.

1575
01:19:03,500 --> 01:19:05,165
Nešukám jí nohy.

1576
01:19:05,166 --> 01:19:07,165
No, myslím, mohl bych, ale pojďme
jen vidět, kam jde noc.

1577
01:19:07,166 --> 01:19:08,582
Pojď. Žijte trochu.

1578
01:19:08,583 --> 01:19:10,374
Chlapi.

1579
01:19:10,375 --> 01:19:12,666
- Brade... Dobře.
- Pojď, podívej se na to.

1580
01:19:17,791 --> 01:19:19,457
Tohle je milostné místo?

1581
01:19:19,458 --> 01:19:20,665
- Ano.
- Oh.

1582
01:19:20,666 --> 01:19:22,707
Také tam, kde držíme pytláky, které chytíme.

1583
01:19:22,708 --> 01:19:23,832
Co to sakra?!

1584
01:19:25,916 --> 01:19:28,540
Pověsíme je tam
jako varování pro ostatní.

1585
01:19:28,541 --> 01:19:29,958
Právě na.

1586
01:19:31,708 --> 01:19:35,124
Co, um, udělali, aby...
pytláctví s?

1587
01:19:35,125 --> 01:19:37,457
Jak mohli... Proč jsou mrtví?

1588
01:19:37,458 --> 01:19:40,083
Černí kajmani, většinou.

1589
01:19:40,791 --> 01:19:42,082
Černí kajmani?

1590
01:19:42,083 --> 01:19:44,000
Jo, jsou něco jako aligátoři.

1591
01:19:44,875 --> 01:19:46,332
- Řekl jsem ti to.
- Řekl jsi aligátore,

1592
01:19:46,333 --> 01:19:47,874
- nesousedí s aligátorem.
- Dobře.

1593
01:19:47,875 --> 01:19:51,040
Jsou to krásní, majestátní plazi.

1594
01:19:51,041 --> 01:19:52,499
Vysoce ohrožený.

1595
01:19:52,500 --> 01:19:54,790
A tito pytláci je zabíjejí
pro jejich drápy.

1596
01:19:54,791 --> 01:19:56,957
Počkej, takže ty...
zabíjíte pytláky?

1597
01:19:56,958 --> 01:19:58,165
Jo, museli jsme.

1598
01:19:58,166 --> 01:20:00,290
Zkusili jsme klidnou cestu,
ale nikdy to nefungovalo,

1599
01:20:00,291 --> 01:20:02,874
tak teď je to oko za oko.

1600
01:20:02,875 --> 01:20:05,999
Zabiješ jedno ze zvířat
přišli jsme sem chránit, zabijeme tě.

1601
01:20:06,000 --> 01:20:08,290
Tak jednoduché. Nikdo nesmí vyjednávat.

1602
01:20:08,291 --> 01:20:10,249
Eh, nikdo?

1603
01:20:10,250 --> 01:20:11,665
Co když jsi papež nebo...?

1604
01:20:11,666 --> 01:20:14,207
Nikdo!
Mohla bys být Greta zkurvená Thunbergová,

1605
01:20:14,208 --> 01:20:17,625
ale když zabiješ jedno z těchto zvířat,
jsi mrtvý! Mrtvý!

1606
01:20:20,666 --> 01:20:22,458
Teď pojďme do prdele.

1607
01:20:23,041 --> 01:20:24,332
ehm...

1608
01:20:24,333 --> 01:20:25,665
s nimi sledovat?

1609
01:20:25,666 --> 01:20:29,499
Oh, já vím, ale v některých ohledech,
je to jako bychom je ctili,

1610
01:20:29,500 --> 01:20:30,832
a oni nás.

1611
01:20:30,833 --> 01:20:33,124
Tím, že je necháme mrtvé-dívej se, jak šukáme?

1612
01:20:33,125 --> 01:20:36,040
Jo, volám jim
Společnost mrtvých pytláků.

1613
01:20:36,041 --> 01:20:38,582
Promiň, když mluvíme o sledování,

1614
01:20:38,583 --> 01:20:40,624
je to kamera? Ten malý...?

1615
01:20:40,625 --> 01:20:41,832
Oh, ano.

1616
01:20:41,833 --> 01:20:44,290
Jo, máme kamery po celé džungli.

1617
01:20:44,291 --> 01:20:46,415
Ale teď nás nikdo nesleduje.

1618
01:20:46,416 --> 01:20:48,540
Prohlížejí dnešní záběry
pro pytláky

1619
01:20:48,541 --> 01:20:52,165
protože jsme ztratili signál
na jednom z našich oblíbených kajmanů, Morey.

1620
01:20:52,166 --> 01:20:54,500
Takže měl jméno.

1621
01:20:55,833 --> 01:20:57,832
Uh, omluvil byste nás na chvíli?

1622
01:20:57,833 --> 01:20:58,915
kam jdeš?

1623
01:20:58,916 --> 01:21:00,957
Jen si jdu nasadit kondom.

1624
01:21:00,958 --> 01:21:02,499
Můžu ti to nasadit.

1625
01:21:02,500 --> 01:21:05,124
Oh, dobře,...
jde o to, že je to opravdu těžké

1626
01:21:05,125 --> 01:21:06,749
protože musíš vložit ořechy
a všechno.

1627
01:21:06,750 --> 01:21:08,332
- Podá mi ruku.
- Ne, ne, není to těžké.

1628
01:21:08,333 --> 01:21:09,832
Vklouznou přímo dovnitř.

1629
01:21:09,833 --> 01:21:11,582
Jsem stydlivý.

1630
01:21:11,583 --> 01:21:14,124
Pak to jen řekni.
Nepoškozujte produkt.

1631
01:21:14,125 --> 01:21:15,457
Hned jsme zpátky.

1632
01:21:15,458 --> 01:21:16,916
- Dobře.
- Dobře.

1633
01:21:19,541 --> 01:21:21,124
Zůstal ti v těch nohách nějaký běh?

1634
01:21:21,125 --> 01:21:23,040
Byl bych kurva lepší. Pojď, pojď.

1635
01:21:25,291 --> 01:21:27,124
- Bože!
- Oh, ne, ne, ne.

1636
01:21:27,125 --> 01:21:29,165
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1637
01:21:29,166 --> 01:21:30,749
<i>Ach, můj bože.</i>

1638
01:21:30,750 --> 01:21:32,874
<i>Ten pařát je vynikající.
Musíte to zkusit.</i>

1639
01:21:32,875 --> 01:21:34,707
<i>Pojď.</i>

1640
01:21:34,708 --> 01:21:36,207
Sakra, Janet!

1641
01:21:36,208 --> 01:21:37,707
<i>- Ne, to je...
- Dráp je ta nejlepší část.</i>

1642
01:21:37,708 --> 01:21:39,249
<i>Držák je nejlepší část.
Nech mě to říct.</i>

1643
01:21:39,250 --> 01:21:42,665
Do prdele!
Julie nás teď přiměje je zabít.

1644
01:21:42,666 --> 01:21:44,124
Joip.

1645
01:21:44,125 --> 01:21:45,832
- "Joip"?!
- No...

1646
01:21:45,833 --> 01:21:48,499
"Joip"? To je vše, co máš
kurva říct je "yoip"?

1647
01:21:48,500 --> 01:21:50,749
Tady venku ztrácím rozum, člověče.

1648
01:21:50,750 --> 01:21:54,832
Kámo, přišel jsem sem chránit džungli,
dělat ayahuasku a šukat s Julií,

1649
01:21:54,833 --> 01:21:57,415
- ne vraždit pytláky!
- Jo, já taky, člověče.

1650
01:21:57,416 --> 01:21:59,790
- Ani nás nevykostí.
- To je na hovno, člověče.

1651
01:21:59,791 --> 01:22:01,790
Doslova vykosťuje všechny kromě nás.

1652
01:22:01,791 --> 01:22:03,374
Dobře, ne všichni.

1653
01:22:03,375 --> 01:22:05,333
Každý.

1654
01:22:05,916 --> 01:22:07,457
<i>♪ Yarimoey? ♪</i>

1655
01:22:07,458 --> 01:22:09,665
Ano, Yarimoey.

1656
01:22:09,666 --> 01:22:11,582
Je mu tak sto let!

1657
01:22:11,583 --> 01:22:13,582
Co si sakra myslí?

1658
01:22:13,583 --> 01:22:16,874
Ty vole, já vím,
a ona mi řekla, že má rozdělený penis.

1659
01:22:16,875 --> 01:22:18,540
co to znamená?

1660
01:22:18,541 --> 01:22:20,749
Jako by to rozdělil sám nebo je to tak staré?

1661
01:22:20,750 --> 01:22:22,540
Bože, co se s ní stalo?

1662
01:22:22,541 --> 01:22:24,624
V Calabasas byla super droga.

1663
01:22:24,625 --> 01:22:27,415
Teď je to kurva rozdělené kohouty
a zabíjení pytláků?

1664
01:22:27,416 --> 01:22:30,332
Hej, viděli jste ty dva chlápky?
Právě jsme se chystali rozbít,

1665
01:22:30,333 --> 01:22:31,832
a pak oni...

1666
01:22:31,833 --> 01:22:33,749
<i>Nikdy bych tě nenavedl špatně
pokud jde o jídlo.</i>

1667
01:22:33,750 --> 01:22:35,499
- Mm-hmm.
- Co to kurva?

1668
01:22:35,500 --> 01:22:36,832
- Joop.
<i>- Víš také co?</i>

1669
01:22:36,833 --> 01:22:38,415
<i>- Cože?
- Je to skvělý škrabák na záda.</i>

1670
01:22:38,416 --> 01:22:39,790
<i>Nech mě to zkusit, nech mě to zkusit.</i>

1671
01:22:39,791 --> 01:22:41,249
<i>Podívejte se na to. Oh.</i>

1672
01:22:41,250 --> 01:22:42,999
<i>Mohu tě učesat.</i>

1673
01:22:43,000 --> 01:22:44,249
<i>Nech mě, nech mě, nech mě to udělat.</i>

1674
01:22:44,250 --> 01:22:46,624
- Chtěl jsi mi o tom říct?
- Ano, samozřejmě.

1675
01:22:46,625 --> 01:22:48,124
- Ano.
- Právě jsme se chystali jít

1676
01:22:48,125 --> 01:22:50,415
- zabij ty hajzly.
- Jsou kurva mrtví.

1677
01:22:50,416 --> 01:22:52,165
Jsou to zatraceně mrtví muži, Julie!

1678
01:22:52,166 --> 01:22:54,249
- Řekl jsi to správně! Řekl jsi to správně!
- Správně.

1679
01:23:00,291 --> 01:23:02,249
Vor. Je tam vor.

1680
01:23:02,250 --> 01:23:03,625
Pojď.

1681
01:23:11,416 --> 01:23:12,624
TAM.

1682
01:23:12,625 --> 01:23:14,250
Jdi, jdi, jdi!

1683
01:23:21,833 --> 01:23:23,291
Zabijte je!

1684
01:23:29,541 --> 01:23:31,416
Hovno.

1685
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Co sakra?

1686
01:23:36,750 --> 01:23:38,040
Musíme začít pádlovat

1687
01:23:38,041 --> 01:23:40,666
nebo budeme napjatí,
mrtvo-sledovat ji kurva!

1688
01:23:44,666 --> 01:23:47,833
Navlékneme vás, vy bastardi!

1689
01:23:49,833 --> 01:23:51,749
Střílejte dál!

1690
01:23:51,750 --> 01:23:53,957
Ó!

1691
01:23:55,125 --> 01:23:57,165
- Ou.
- Vy zasraní idioti bez míčů.

1692
01:23:57,166 --> 01:23:58,499
Nechal jsi je utéct.

1693
01:23:58,500 --> 01:24:00,165
Ptáte se, proč vás neposeru?

1694
01:24:00,166 --> 01:24:02,249
- To jsme se nedivili.
- Sakra, nebyl jsi.

1695
01:24:02,250 --> 01:24:04,790
Slyšeli jsme tě v chatě.
Všichni tě slyšeli.

1696
01:24:04,791 --> 01:24:06,207
Dobře, to nás zajímalo.

1697
01:24:06,208 --> 01:24:08,124
Sakra. Pojď, Yarimoey.

1698
01:24:08,125 --> 01:24:09,457
<i>♪ Yarimoey ♪</i>

1699
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Drž hubu.

1700
01:24:11,208 --> 01:24:13,415
Musím ten vztek vypudit ze svého těla.

1701
01:24:13,416 --> 01:24:15,082
Ooh.

1702
01:24:26,250 --> 01:24:28,374
Jo, pořád žádné bary.

1703
01:24:32,208 --> 01:24:34,624
Budu jiný.

1704
01:24:34,625 --> 01:24:36,749
- Jestli se odsud někdy dostaneme živí.
- Přestaň.

1705
01:24:36,750 --> 01:24:38,374
Myslím to vážně.

1706
01:24:38,375 --> 01:24:39,915
Nepletu se.

1707
01:24:39,916 --> 01:24:42,791
Sleduješ, přidám
trochu steaku k mému prskání.

1708
01:24:46,583 --> 01:24:49,833
Možná doplním
trochu syčí můj steak.

1709
01:24:52,250 --> 01:24:54,125
Hej, Brade?

1710
01:24:55,625 --> 01:24:57,624
Vymřeme tady, ne?

1711
01:24:57,625 --> 01:25:00,040
Oh, na sto procent.

1712
01:25:00,041 --> 01:25:02,124
To je kurva fakt.

1713
01:25:07,875 --> 01:25:10,791
Ó.

1714
01:25:19,750 --> 01:25:22,583
Tyto kondomy skutečně vyrábějí
docela dobré polštáře, co?

1715
01:25:24,250 --> 01:25:26,499
Zdvořilostní bufet.

1716
01:25:26,500 --> 01:25:28,999
Chceš ještě kokosovou vodu?

1717
01:25:29,000 --> 01:25:31,374
Ne, mám se dobře. Vlastně musím čůrat.

1718
01:25:40,375 --> 01:25:42,040
Ooh.

1719
01:25:45,916 --> 01:25:47,582
co se děje?

1720
01:25:47,583 --> 01:25:49,582
Tréma.

1721
01:25:49,583 --> 01:25:51,749
Můžeš se prostě, uh, obrátit na druhou stranu?

1722
01:25:51,750 --> 01:25:54,082
Jste ke mně zády.
Jak víš, že hledám?

1723
01:25:54,083 --> 01:25:55,958
Cítím, jak zíráš.

1724
01:25:58,166 --> 01:26:00,083
Vlastně, víš co?

1725
01:26:01,166 --> 01:26:05,040
Asi bychom si měli šetřit čůrání.

1726
01:26:05,041 --> 01:26:06,540
V případě, že nám dojde voda,

1727
01:26:06,541 --> 01:26:08,290
nechceme umřít žízní.

1728
01:26:08,291 --> 01:26:10,332
o čem to mluvíš?
Nemůžeš pít své chcanky.

1729
01:26:10,333 --> 01:26:14,040
Nechci tvoje čurání
kolem raftu, tak to prostě vysypte.

1730
01:26:14,041 --> 01:26:16,457
Víte, moč je naprosto sterilní.

1731
01:26:16,458 --> 01:26:18,832
je mi to jedno. Vyhoďte to. Je to ošklivé.

1732
01:26:20,416 --> 01:26:21,791
Dobře.

1733
01:26:24,875 --> 01:26:26,165
Oh, kámo.

1734
01:26:26,166 --> 01:26:28,040
Podívejte se na ty střevle.
Pijí moje čůrání.

1735
01:26:28,041 --> 01:26:29,499
Co?

1736
01:26:31,125 --> 01:26:32,375
Podívejte se na tohle.

1737
01:26:33,875 --> 01:26:35,499
Sakra.

1738
01:26:35,500 --> 01:26:37,082
Malá nasraná ryba.

1739
01:26:37,083 --> 01:26:38,499
Hloupí bastardi.

1740
01:26:38,500 --> 01:26:40,249
Oh, jako by se usmívali.

1741
01:26:40,250 --> 01:26:41,624
Oh, počkej chvíli.

1742
01:26:41,625 --> 01:26:44,624
Četl jsem o těchto věcech
v <i>National Geographic.</i>

1743
01:26:44,625 --> 01:26:46,707
sakra,

1744
01:26:46,708 --> 01:26:48,707
jen jsem se vyhnul kulce.

1745
01:26:48,708 --> 01:26:50,625
Hmm?

1746
01:26:53,583 --> 01:26:55,874
Vytáhněte to. Vytáhněte to.

1747
01:26:55,875 --> 01:26:57,915
Vytáhneš to. Je to tvůj penis.

1748
01:26:57,916 --> 01:26:59,040
Oh, bože, já nemůžu.

1749
01:26:59,041 --> 01:27:01,040
Musím stisknout oběma rukama,
nebo jde proti proudu.

1750
01:27:01,041 --> 01:27:02,874
Tato věc je opravdu rozhodnutá.

1751
01:27:02,875 --> 01:27:05,124
Prosím, prosím, získejte to.

1752
01:27:05,125 --> 01:27:06,749
Bože.

1753
01:27:06,750 --> 01:27:08,040
Prosím, prosím, prosím, prosím.

1754
01:27:08,041 --> 01:27:09,790
Musíš to dostat. Získejte to. Získejte to.

1755
01:27:09,791 --> 01:27:12,165
Jo, dobře, dobře, dobře.
Nehýbej se, nehýbej se.

1756
01:27:14,791 --> 01:27:17,124
Je to příliš kluzké. Nemůžu se chytit.

1757
01:27:17,125 --> 01:27:20,165
Možná, když budeš tvrdý,
mohl bys to uškrtit.

1758
01:27:20,166 --> 01:27:22,957
Co? Jak mám ztvrdnout?
Mám rybu v péře!

1759
01:27:22,958 --> 01:27:24,624
Uh, použij svou představivost.

1760
01:27:24,625 --> 01:27:26,207
Co je tvoje největší fantazie?

1761
01:27:26,208 --> 01:27:28,374
Právě teď to nemá
ryba v mém ptáku!

1762
01:27:28,375 --> 01:27:31,957
Dobře, křik nikdy nikoho neinspiroval

1763
01:27:31,958 --> 01:27:34,290
dostat rybu z ptáka svého přítele.

1764
01:27:34,291 --> 01:27:36,207
- Používejte zuby.
- Použít můj...?

1765
01:27:36,208 --> 01:27:37,499
Použijte své zuby.

1766
01:27:37,500 --> 01:27:38,832
- Oh, pokračuj.
- Ne.

1767
01:27:38,833 --> 01:27:40,290
Získejte tu zasranou věc hned!

1768
01:27:40,291 --> 01:27:41,499
Používáš zuby!

1769
01:27:41,500 --> 01:27:43,749
Jak? Jak? Jak? Řekni mi to.

1770
01:27:43,750 --> 01:27:46,374
Uh, natáhněte péro
a předklonit se.

1771
01:27:46,375 --> 01:27:48,540
Nemysli si, jestli bych mohl dosáhnout
moje ústa k mému péru,

1772
01:27:48,541 --> 01:27:50,000
Věděl bych to už teď?

1773
01:27:50,666 --> 01:27:52,165
Prosím, Lij, prosím tě.

1774
01:27:52,166 --> 01:27:54,999
Jsi moje jediná naděje.
Potřebuji, abys byl hned teď muž!

1775
01:27:55,000 --> 01:27:58,540
Eliáši, prosím, prosím,
Prosím tě. Prosím tě.

1776
01:27:58,541 --> 01:28:00,415
Bože.

1777
01:28:02,458 --> 01:28:05,582
Jo, jo, jo, jo, jo.

1778
01:28:05,583 --> 01:28:07,249
- Oh, ano. ach...
- Přestaň říkat "jo."

1779
01:28:07,250 --> 01:28:08,332
promiň.

1780
01:28:08,333 --> 01:28:09,957
Ó.

1781
01:28:09,958 --> 01:28:11,375
Bože.

1782
01:28:12,541 --> 01:28:13,915
Oh, oh.

1783
01:28:18,416 --> 01:28:20,249
Nedotýkej se mě.

1784
01:28:20,250 --> 01:28:23,040
-Nikdy nemluvíme...
- Mluvte o tom znovu.

1785
01:28:23,041 --> 01:28:24,999
Hned zpátky na tebe, námořníku.

1786
01:28:25,000 --> 01:28:27,083
Bože.

1787
01:28:28,500 --> 01:28:32,375
Já jen... jen potřebuji být sám
na minutu.

1788
01:28:45,750 --> 01:28:47,666
Našli jsme cíle.

1789
01:29:05,416 --> 01:29:08,249
Loď! Loď!

1790
01:29:08,250 --> 01:29:10,124
Brade! Brade!

1791
01:29:10,125 --> 01:29:12,374
Loď, loď. Vstát. Loď.

1792
01:29:12,375 --> 01:29:13,832
Hej!

1793
01:29:13,833 --> 01:29:15,290
- Sakra.
- Ahoj!

1794
01:29:15,291 --> 01:29:16,749
- Ahoj! Hej!
- Ahoj!

1795
01:29:16,750 --> 01:29:18,832
- Hej, jsme zachráněni. Hej!
- Ahoj!

1796
01:29:18,833 --> 01:29:20,874
- Ahoj. Hej.
- Čau!

1797
01:29:20,875 --> 01:29:22,665
- Tady!
- Jsme naživu!

1798
01:29:22,666 --> 01:29:24,874
Hej!

1799
01:29:27,583 --> 01:29:29,749
Ježíši Kriste. To je Jessel Cristo.

1800
01:29:29,750 --> 01:29:31,790
Do prdele!

1801
01:29:31,791 --> 01:29:34,415
Začněte pádlovat. Začněte pádlovat!

1802
01:29:34,416 --> 01:29:36,165
Z cesty.

1803
01:29:36,166 --> 01:29:37,874
Pádlo.

1804
01:29:41,583 --> 01:29:43,207
- Oh, můj bože.
- Pojď!

1805
01:29:43,208 --> 01:29:44,583
Co to...?

1806
01:29:56,541 --> 01:29:58,290
<i>Estúpidos</i> skutečně.

1807
01:29:58,291 --> 01:29:59,707
Nastupte do člunu.

1808
01:29:59,708 --> 01:30:03,082
Co, dát nám jeden z nich
volně přístupné kecy řeči?

1809
01:30:03,083 --> 01:30:05,415
Víš, nejsem jeden
používat jméno Páně nadarmo,

1810
01:30:05,416 --> 01:30:07,540
ale do prdele, Jessel Cristo.

1811
01:30:07,541 --> 01:30:09,332
Máš představu, kde jsi?

1812
01:30:09,333 --> 01:30:13,665
oh,
můj největší strach je nespravedlnost

1813
01:30:13,666 --> 01:30:16,749
navštěvoval nezasloužilé národy.

1814
01:30:16,750 --> 01:30:19,290
Zejména na mých hodinkách.

1815
01:30:19,291 --> 01:30:23,333
Žádná nespravedlivá věc se ti nestane.

1816
01:30:25,041 --> 01:30:28,208
Že...
Byl přízvuk trochu rasistický?

1817
01:30:29,291 --> 01:30:31,415
- Přímo na lince.
- Promiň.

1818
01:30:31,416 --> 01:30:33,082
Prozkoumávám prskání.

1819
01:30:33,083 --> 01:30:35,999
Dobře, tady je to, co se stane.

1820
01:30:36,000 --> 01:30:38,040
Vracíš se se mnou,

1821
01:30:38,041 --> 01:30:39,749
budete shledáni vinnými

1822
01:30:39,750 --> 01:30:43,040
rozbití snů
půl miliardy lidí,

1823
01:30:43,041 --> 01:30:46,540
půjdeš do vězení
a rok tvrdě pracovat,

1824
01:30:46,541 --> 01:30:49,332
a pak, když to prožiješ,

1825
01:30:49,333 --> 01:30:51,290
budete moci jít domů.

1826
01:30:51,291 --> 01:30:53,249
Ne. Ne.

1827
01:30:53,250 --> 01:30:55,832
Ne, tady je to, co se stane,
<i>El General.</i>

1828
01:30:55,833 --> 01:31:00,832
Budete pádlovat svou maličkou zelenou
vanou zpět tam, odkud jste přišli

1829
01:31:00,833 --> 01:31:04,165
a doručit zprávu od <i>Os Estúpidos.</i>

1830
01:31:04,166 --> 01:31:06,165
Řekneš to lidem v Brazílii

1831
01:31:06,166 --> 01:31:10,207
a zbytek fotbalového skákání
komunita na světě,

1832
01:31:10,208 --> 01:31:14,374
řekneš jim to
je nám to velmi, velmi líto,

1833
01:31:14,375 --> 01:31:18,458
ale je to jen hra.

1834
01:31:20,375 --> 01:31:22,375
A máme hotovo.

1835
01:31:28,041 --> 01:31:29,290
Dobře.

1836
01:31:29,291 --> 01:31:31,999
Předám vaši upřímnou omluvu.

1837
01:31:32,000 --> 01:31:36,082
Také jim řeknu, co se stalo
poté, co ses omluvil.

1838
01:31:36,083 --> 01:31:39,415
Že vy a váš vážený kolega
utekl do oceánu

1839
01:31:39,416 --> 01:31:44,041
na svém neohroženém dřevěném voru
po řece Iguazú.

1840
01:31:44,625 --> 01:31:46,499
líbí se mi to. Byli bychom jako lidoví hrdinové.

1841
01:31:46,500 --> 01:31:48,707
Je to win-win. Jednat.

1842
01:31:48,708 --> 01:31:50,000
Děkuju.

1843
01:31:50,875 --> 01:31:52,165
Jdeme, Paulo!

1844
01:32:05,416 --> 01:32:07,749
Viděl jsi?
výraz jeho tváře?

1845
01:32:07,750 --> 01:32:09,665
To trvalo <i>testículos</i>, příteli.

1846
01:32:09,666 --> 01:32:12,999
Nejsem zvyklý na <i>testículos.</i>
Chci to dělat častěji.

1847
01:32:13,000 --> 01:32:15,374
Ó. Hurá!

1848
01:32:15,375 --> 01:32:16,499
Hej, počkej chvíli.

1849
01:32:16,500 --> 01:32:18,999
Co udělal...
jak to nazval řeka?

1850
01:32:19,000 --> 01:32:22,791
Myslím, že to nazval Ig-Iguazú
nebo tak něco.

1851
01:32:23,416 --> 01:32:25,124
Pamatujete si časopis <i>Contrails</i>?

1852
01:32:25,125 --> 01:32:27,874
- Mělo to malý profil na...
- Řeka Iguazú?

1853
01:32:27,875 --> 01:32:30,957
Ne, nebyla to řeka Iguazú.

1854
01:32:30,958 --> 01:32:33,124
Byly to vodopády Iguazú.

1855
01:32:33,125 --> 01:32:34,790
Největší vodopád.

1856
01:32:37,000 --> 01:32:39,040
V Brazílii?

1857
01:32:39,041 --> 01:32:40,874
Ne, ve světě.

1858
01:32:47,083 --> 01:32:49,040
- Musíme se dostat na břeh!
- Tak kurva.

1859
01:32:49,041 --> 01:32:50,333
Pojď.

1860
01:32:51,333 --> 01:32:52,625
Pojď.

1861
01:32:53,416 --> 01:32:55,583
To zatracené veslo
nic nedělá.

1862
01:32:56,583 --> 01:32:57,790
- Ach.
- No tak.

1863
01:32:57,791 --> 01:32:59,500
Ach můj bože!

1864
01:33:00,250 --> 01:33:01,665
Sakra.

1865
01:33:01,666 --> 01:33:04,041
Má se to otočit.
Proč se to neotáčí?

1866
01:33:05,458 --> 01:33:07,082
Tahle věc se kurva sotva hýbe.

1867
01:33:07,083 --> 01:33:08,665
Rychle, kondomy.

1868
01:33:08,666 --> 01:33:09,957
Co?

1869
01:33:09,958 --> 01:33:11,415
Flotační zařízení.

1870
01:33:16,500 --> 01:33:17,625
Ó.

1871
01:33:18,291 --> 01:33:19,708
Jste připraveni?

1872
01:33:38,333 --> 01:33:39,875
Brade!

1873
01:33:41,708 --> 01:33:43,249
Brade!

1874
01:33:46,333 --> 01:33:48,250
Brade!

1875
01:33:50,291 --> 01:33:52,499
Brade, Brade.

1876
01:33:52,500 --> 01:33:54,957
Brade.

1877
01:33:54,958 --> 01:33:56,832
Brade, to je v pořádku, kámo.

1878
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Oh, kamaráde.

1879
01:34:25,333 --> 01:34:27,457
No tak, Brade. Jo, jo, vyplivni to.

1880
01:34:27,458 --> 01:34:28,707
Pojď, kamaráde.

1881
01:34:28,708 --> 01:34:30,208
Dýchej, dýchej.

1882
01:34:33,541 --> 01:34:35,833
Ó. Dýchej, Brade, dýchej!

1883
01:34:36,791 --> 01:34:38,082
Uh...

1884
01:34:41,000 --> 01:34:42,374
Oh, Brade.

1885
01:34:42,375 --> 01:34:44,040
Brade, ano, ano.

1886
01:34:44,041 --> 01:34:45,707
Vypadni, kamaráde. Vypadni, vypadni.

1887
01:34:45,708 --> 01:34:47,749
Ó.

1888
01:34:47,750 --> 01:34:49,790
Hej, jsi bez bakterií, že?

1889
01:34:49,791 --> 01:34:51,957
- Vážně?
- Drž hubu.

1890
01:34:51,958 --> 01:34:53,749
Slyšel jsi to?

1891
01:34:53,750 --> 01:34:55,624
- Cože?
- Oh, ne.

1892
01:34:55,625 --> 01:34:56,999
Sakra.

1893
01:34:59,416 --> 01:35:01,540
Ó!

1894
01:35:01,541 --> 01:35:03,958
To si ze mě děláš srandu!

1895
01:35:05,500 --> 01:35:06,999
Ó.

1896
01:35:10,291 --> 01:35:11,999
Počkejte, prosím!

1897
01:35:12,000 --> 01:35:14,290
Ne, ne, ne. Ne, nestřílejte.

1898
01:35:14,291 --> 01:35:16,624
Počkejte. Vydržte, prosím.

1899
01:35:16,625 --> 01:35:18,082
Nestřílejte.

1900
01:35:18,083 --> 01:35:19,375
Neberte ho.

1901
01:35:20,458 --> 01:35:21,915
Vezmi si mě.

1902
01:35:21,916 --> 01:35:23,790
- No tak, chlape.
- Ne.

1903
01:35:23,791 --> 01:35:25,415
Co je hotovo, je hotovo.

1904
01:35:25,416 --> 01:35:27,165
Tento dobrý muž za to nemůže.

1905
01:35:27,166 --> 01:35:29,457
Je tak trochu nástroj? Absolutně.

1906
01:35:29,458 --> 01:35:32,124
Ale má spoustu nového
úžasné věci k vymýšlení.

1907
01:35:32,125 --> 01:35:35,165
A pokud znám Eliáše a myslím, že vím,

1908
01:35:35,166 --> 01:35:37,957
varlata nebudou to jediné
nakonec šetří.

1909
01:35:37,958 --> 01:35:39,874
Takže pokud musíš sloužit nějaké spravedlnosti,

1910
01:35:39,875 --> 01:35:41,790
naservíruj mi to.

1911
01:35:41,791 --> 01:35:44,374
Hej. Hej.

1912
01:35:44,375 --> 01:35:48,333
Je mi opravdu líto, že jsem udělal tak velký obchod
ze sání ryby z vašeho ptáka.

1913
01:35:49,875 --> 01:35:53,832
Relaxovat.
Iguazú je víc než jen řeka.

1914
01:35:53,833 --> 01:35:55,041
Je to hranice.

1915
01:35:56,166 --> 01:35:57,291
Vítejte v...

1916
01:36:00,291 --> 01:36:01,707
Uruguay?

1917
01:36:01,708 --> 01:36:02,957
- Oh, můj bože, jsme v Uruguayi?
- Ne.

1918
01:36:02,958 --> 01:36:04,749
Ne, nejsme.

1919
01:36:04,750 --> 01:36:06,665
To je Argentina!

1920
01:36:06,666 --> 01:36:09,041
Naše vlajky jsou velmi podobné.

1921
01:36:09,916 --> 01:36:12,374
Moje země se vás dva snažila zachránit

1922
01:36:12,375 --> 01:36:14,249
od chvíle, kdy jsi nás zachránil.

1923
01:36:14,250 --> 01:36:15,624
Opravdu?

1924
01:36:15,625 --> 01:36:17,124
No, mohl jsi nás oklamat.

1925
01:36:17,125 --> 01:36:19,874
Jo, sakra kde
byli jste?

1926
01:36:19,875 --> 01:36:22,333
Oh, kde jsme byli?

1927
01:36:24,541 --> 01:36:25,541
- Oh.
- Co to...?

1928
01:36:27,541 --> 01:36:29,332
Antonia? Jak...?

1929
01:36:29,333 --> 01:36:31,374
Jmenuji se Isadora Cortez,
a já jsem důstojník

1930
01:36:31,375 --> 01:36:33,625
s Agencia Federal de Inteligencia.

1931
01:36:34,708 --> 01:36:36,707
Vy jste špión?

1932
01:36:36,708 --> 01:36:40,374
Od chvíle, kdy jsi byl zatčen,
Spustil jsem operaci <i>Estúpidos.</i>

1933
01:36:40,375 --> 01:36:41,749
- Co?
- Kluci...

1934
01:36:41,750 --> 01:36:43,874
vše, co jsi musel udělat
poslouchal mě ve vězení,

1935
01:36:43,875 --> 01:36:45,915
ale vyhodil jsi mě
než jsi vůbec slyšel můj plán.

1936
01:36:45,916 --> 01:36:47,207
Já-já tě nevyhodil.

1937
01:36:47,208 --> 01:36:49,290
- Vyhodil tě.
- Abych ji ochránil.

1938
01:36:49,291 --> 01:36:52,707
Wow, to je naprostá pravda...
žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán.

1939
01:36:52,708 --> 01:36:53,999
- Říkal jsem ti to.
- Skvělé.

1940
01:36:54,000 --> 01:36:57,499
Měli jsme vícečlenný extrakční tým
čekám, až vás dva odvezeme z Brazílie,

1941
01:36:57,500 --> 01:36:59,874
ale vždy jsi byl o krok před námi.

1942
01:36:59,875 --> 01:37:02,624
Počkejte chvíli. Bylo to, bylo to
dav, který nás honí uličkou?

1943
01:37:02,625 --> 01:37:04,165
Ne, to byli Brazilci.

1944
01:37:04,166 --> 01:37:05,374
Dobře.

1945
01:37:05,375 --> 01:37:07,707
Ale byli jsme tam
když se tě Pavio Curto chystal zabít

1946
01:37:07,708 --> 01:37:09,124
s tou lahví <i>cachaça</i>.

1947
01:37:09,125 --> 01:37:10,999
- To jste byli vy?
- Samozřejmě.

1948
01:37:11,000 --> 01:37:13,957
Proč jste utekli do džungle?
poté, co jsme ho zastřelili?

1949
01:37:13,958 --> 01:37:16,582
Curt řekl, že to byl konkurenční drogový gang.

1950
01:37:16,583 --> 01:37:18,582
Ten zatracený lhář.

1951
01:37:18,583 --> 01:37:21,540
Pak jsme ztratili signál vašeho mobilního telefonu
a bál se, že jsi mrtvý.

1952
01:37:21,541 --> 01:37:23,957
Celá naše země
se za tebe modlil.

1953
01:37:23,958 --> 01:37:25,999
Vy jste se za nás modlili?

1954
01:37:28,166 --> 01:37:30,332
No, myslím, že naše modlitby
byly zodpovězeny.

1955
01:37:30,333 --> 01:37:32,707
<i>¡Los Genios! ¡Vamos!</i>

1956
01:37:34,208 --> 01:37:35,290
Argentina!

1957
01:37:35,291 --> 01:37:37,749
Argentina! Argentina!

1958
01:37:37,750 --> 01:37:41,915
Argentina! Argentina! Argentina!

1959
01:37:41,916 --> 01:37:45,082
Argentina! Argentina! Argentina!

1960
01:37:45,083 --> 01:37:49,165
Argentina! Argentina! Argentina!

1961
01:37:49,166 --> 01:37:51,165
Nejsem jen návrhář.

1962
01:37:51,166 --> 01:37:52,749
Jsem také klient.

1963
01:37:54,666 --> 01:37:58,499
Váš <i>os testículos</i> už nikdy nebude stejný.

1964
01:37:58,500 --> 01:38:01,040
<i>Los testículos.</i>

1965
01:38:01,041 --> 01:38:02,790
Nyní jste v Buenos Aires.

1966
01:38:02,791 --> 01:38:06,790
A víte, co je lepší
než být kondomem na mistrovství světa?

1967
01:38:06,791 --> 01:38:10,333
Být oficiálním kondomem
celé země.

1968
01:38:11,875 --> 01:38:13,790
<i>Deset milionů, prosím.</i>

1969
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentina!
Argentina! Argentina!

1970
01:38:32,208 --> 01:38:33,665
Jo!

1971
01:38:38,000 --> 01:38:39,332
Hurá!

1972
01:38:39,333 --> 01:38:40,750
Hej!

1973
01:38:58,791 --> 01:39:02,499
<i>Jeden moudrý muž jednou řekl,</i>
„Futebol <i>je věda:</i>

1974
01:39:02,500 --> 01:39:05,457
<i>matematika, fyzika, chemie.</i>

1975
01:39:05,458 --> 01:39:07,624
<i>Ale také humanitní vědy:</i>

1976
01:39:07,625 --> 01:39:10,291
<i>umění, hudba, poezie."</i>

1977
01:39:12,291 --> 01:39:14,124
<i>"Je to také láska,"</i>

1978
01:39:14,125 --> 01:39:17,290
<i>rodina, komunita,"</i>

1979
01:39:17,291 --> 01:39:20,082
<i>plátky pomeranče...</i>

1980
01:39:20,083 --> 01:39:22,707
<i>a nejlepší hra na světě.</i>

1981
01:39:24,958 --> 01:39:27,832
<i>Pokud jde o nás,
usadili jsme se v Argentině</i>

1982
01:39:27,833 --> 01:39:30,832
<i>jako</i> testículos <i>do Balls Up.</i>

1983
01:39:30,833 --> 01:39:32,874
<i>Dejte to na naše náhrobky.</i>

1984
01:39:32,875 --> 01:39:34,790
<i>Takže získáváme náhrobky?</i>

1985
01:39:34,791 --> 01:39:36,624
<i>Uh, lepší než náhrobky.</i>